1
00:00:54,211 --> 00:00:55,644
On nadchodzi.
2
00:01:03,287 --> 00:01:04,652
Kocham cię.
3
00:01:13,564 --> 00:01:14,792
Jessie!
4
00:01:27,278 --> 00:01:28,939
Och, tęskniłem za tobą.
5
00:01:30,614 --> 00:01:32,343
Więcej!
6
00:01:32,416 --> 00:01:34,008
Ponownie!
7
00:01:37,555 --> 00:01:39,785
Co teraz ze mną zrobisz, panie?
8
00:01:39,857 --> 00:01:43,349
Znajdź księdza i złóż nasze śluby
i żyj długo i szczęśliwie.
9
00:01:43,427 --> 00:01:45,088
Ale co z twoją matką?
10
00:01:45,162 --> 00:01:48,222
Wiesz, co ona czuje
o małżeństwach mieszanych.
11
00:01:48,299 --> 00:01:50,164
O zachodzie słońca będziemy mężem i żoną,
12
00:01:50,234 --> 00:01:53,431
i Królowo, pobłogosław jej duszę,
zniknie z mojego życia.
13
00:02:12,690 --> 00:02:16,182
- Nadchodzi! On nadchodzi!
chodźmy.
14
00:02:16,260 --> 00:02:17,659
Wszyscy!
15
00:02:33,577 --> 00:02:36,137
Odsuń się. Zrób miejsce. Jestem księciem.
16
00:02:36,213 --> 00:02:38,374
Jesteśmy tutaj
w sprawach królowej.
17
00:02:38,449 --> 00:02:40,644
Mamy rozkaz aresztować twoją wieśniaczkę.
18
00:02:41,585 --> 00:02:43,052
Po moim trupie.
19
00:02:43,120 --> 00:02:46,453
Nie wyciągaj tego miecza
chyba że ma pan zamiar go użyć, sir.
20
00:02:52,329 --> 00:02:54,456
Myślę, że on to ma na myśli.
21
00:02:54,531 --> 00:02:56,294
Proszę pana, słówko na osobności.
22
00:02:56,367 --> 00:02:59,029
Jesteśmy zwykłymi żołnierzami
pracując w sprawach królowej.
23
00:02:59,103 --> 00:03:01,537
Czy nie możesz spróbować zobaczyć rzeczy... Nie, nie!
24
00:03:04,708 --> 00:03:06,175
Oddaj ją!
25
00:03:14,652 --> 00:03:16,882
- Mój książę!
- Jessie!
26
00:03:17,755 --> 00:03:20,815
- Kocham cię!
- Kocham cię!
27
00:03:25,496 --> 00:03:27,623
- Mój książę!
- Jessie!
28
00:03:30,334 --> 00:03:31,801
Williamie!
29
00:03:31,869 --> 00:03:34,099
Królowa, królowa!
30
00:03:34,171 --> 00:03:37,834
Przestań czepiać się tych żołnierzy
i uciekaj od tej wieśniaczki.
31
00:03:37,908 --> 00:03:40,035
Uderzcie w ziemię, wy śmierdzące ropuchy.
32
00:03:40,110 --> 00:03:42,510
Kocham ją, mamo. Zawsze będę ją kochać.
33
00:03:42,579 --> 00:03:45,946
Bądź spokojny, mój synu.
Jej zależy tylko na królewskich klejnotach.
34
00:03:46,016 --> 00:03:47,677
Wiesz, że ona nie jest w naszym typie.
35
00:03:47,751 --> 00:03:50,743
A teraz wróć ze mną do domu
i omówimy to przy baraninie.
36
00:03:50,821 --> 00:03:52,482
Daj jej prezent.
37
00:04:06,270 --> 00:04:10,138
- No cóż, moje kochane ciasteczko.
- Nie chcę twojego złota ani klejnotów.
38
00:04:10,207 --> 00:04:12,072
Zejdź z drogi.
39
00:04:12,142 --> 00:04:14,633
NIE? A co ze złotem i klejnotami?
40
00:04:17,347 --> 00:04:23,081
Jessie, zróbmy to
symbol naszej wiecznej miłości.
41
00:04:24,388 --> 00:04:26,515
Wtedy będę go nosić na zawsze.
42
00:04:41,772 --> 00:04:43,501
Przekląłeś mój dar!
43
00:04:43,574 --> 00:04:46,509
To nie ja, kochanie.
To dzieło Spretzle.
44
00:04:46,577 --> 00:04:49,569
Genialny. Po prostu genialne. Zamrożone na zawsze.
45
00:04:49,646 --> 00:04:52,479
Ta mała klątwa była niczym, moja królowo.
Nic, nie, nic.
46
00:04:52,549 --> 00:04:54,983
Mamo, nigdy tego nie robiłem
prosił cię o cokolwiek.
47
00:04:55,052 --> 00:04:58,453
Ale błagam Cię,
weź moje życie i oszczędź jej.
48
00:04:58,555 --> 00:05:00,887
W porządku, skoro jesteś takim romantykiem.
49
00:05:00,958 --> 00:05:03,859
Tysiąc lat,
50
00:05:03,927 --> 00:05:06,657
lub dopóki nie spotka prawdziwej miłości
z innej krainy.
51
00:05:06,730 --> 00:05:09,631
Tylko wtedy można przeklęty naszyjnik
zostać usunięty.
52
00:05:09,700 --> 00:05:10,826
NIE!
53
00:05:14,471 --> 00:05:15,938
Czy to umowa?
54
00:05:17,508 --> 00:05:20,966
Tak, ale przekląłeś swoje królestwo
przez 1000 lat.
55
00:05:47,337 --> 00:05:48,702
I taka jest legenda
56
00:05:48,772 --> 00:05:52,606
Hauptmanna-Koeniga
zaczarowana wieśniaczka.
57
00:05:52,676 --> 00:05:56,168
Oczywiście, nikt
naprawdę wierzy w legendę.
58
00:05:56,246 --> 00:05:57,543
Jeśli teraz pójdziesz tą drogą,
59
00:05:57,614 --> 00:06:01,607
Pokażę Ci naszą słynną kolekcję
parasoli w historii.
60
00:06:02,486 --> 00:06:04,818
Czy to prawda?
posąg wyrusza w trasę?
61
00:06:04,888 --> 00:06:06,116
Tak.
62
00:06:06,190 --> 00:06:10,923
„Nikt tak naprawdę nie wierzy w legendę”?
63
00:06:14,264 --> 00:06:19,634
Mój wielki, wspaniały, wspaniały, wspaniały, wspaniały,
64
00:06:20,737 --> 00:06:22,534
świetnie, świetnie, świetnie...
65
00:06:23,340 --> 00:06:25,240
Czy masz coś przeciwko? Dziękuję.
66
00:06:26,043 --> 00:06:29,672
Wielki, pradziadek
nigdy się nie mylił:
67
00:06:30,614 --> 00:06:34,448
I już niedługo, kochanie,
będziesz żyć i należeć do niego
68
00:06:34,518 --> 00:06:37,385
świetnie, świetnie, świetnie, świetnie,
69
00:06:38,355 --> 00:06:44,487
wielki, wielki, wielki, prawnuk.
70
00:06:44,561 --> 00:06:45,926
To ja.
71
00:07:00,978 --> 00:07:02,445
Do zobaczenia, mamo.
72
00:07:22,966 --> 00:07:25,526
Jason, twoje śniadanie.
73
00:07:26,904 --> 00:07:30,237
Musisz jeść
zanim zaczniesz nową pracę.
74
00:07:33,610 --> 00:07:34,736
Dziękuję, mamo.
75
00:07:34,811 --> 00:07:37,746
- Czy nie spałem ci wczoraj w nocy?
- Pracujesz za ciężko.
76
00:07:37,814 --> 00:07:40,180
No dobrze.
Więc ożeń się z bogatą dziewczyną, a ja przejdę na emeryturę.
77
00:07:40,250 --> 00:07:42,480
- Więc znajdź mi bogatą dziewczynę.
- W porządku. Będę. Więc idź.
78
00:07:42,552 --> 00:07:44,577
Nie spóźnij się. Będę na ciebie czekać.
79
00:07:44,655 --> 00:07:46,782
Pani Williamson! Pani Williamson!
80
00:07:46,857 --> 00:07:48,518
- Co się stało?
- Jestem żonaty!
81
00:07:48,592 --> 00:07:50,924
- Och, nie wierzę w to.
- Dziękuję!
82
00:07:50,994 --> 00:07:52,222
- Dziękuję!
- Cóż, dziękuję.
83
00:07:52,296 --> 00:07:54,491
To najpiękniejszy mężczyzna
jakie kiedykolwiek spotkałem.
84
00:07:54,564 --> 00:07:56,225
Och, cudownie. Wejdź. Powiesz mi.
85
00:07:56,300 --> 00:07:57,426
- Czy jest bogaty?
- Tak.
86
00:07:57,501 --> 00:07:58,798
- Czy on ma Złotą Kartę?
- Tak.
87
00:07:58,869 --> 00:08:00,734
- Czy on ma samochód? Czy on ma mieszkanie?
- Tak.
88
00:08:17,054 --> 00:08:20,387
Może zwariowałem, ale nie jestem głupcem
89
00:08:20,457 --> 00:08:23,153
Wiem, na czym stoję
90
00:08:23,994 --> 00:08:27,361
Wszystkie Twoje powody i wszystkie Twoje zasady
91
00:08:27,798 --> 00:08:29,959
Nie zatrzymuj mnie ponownie
92
00:08:30,434 --> 00:08:34,461
Bo kłamstwo jest kłamstwem, a fakt faktem
93
00:08:34,538 --> 00:08:37,871
Możesz spróbować, ale nie możesz tego zmienić
94
00:08:37,941 --> 00:08:41,399
Mam coś, co może ci pokazać
95
00:08:41,478 --> 00:08:43,241
I tym czymś jestem ja
96
00:08:43,313 --> 00:08:45,338
Lepiej się obudź
97
00:08:45,649 --> 00:08:48,311
Bo mój czas nadchodzi
98
00:08:49,152 --> 00:08:52,315
I biegnę na całość
Obudź się!
99
00:08:52,589 --> 00:08:54,853
Mój silnik buczy
100
00:08:54,925 --> 00:08:58,691
Bieganie drogą do raju
Obudź się!
101
00:08:59,429 --> 00:09:02,023
Nie ma czasu na sen
102
00:09:03,033 --> 00:09:05,627
Będę jechał całą noc. Obudź się!
103
00:09:06,470 --> 00:09:08,529
I zacznij wierzyć
104
00:09:08,605 --> 00:09:12,598
Wyścig przez ciemność do światła
105
00:09:15,412 --> 00:09:18,711
Złóż mi ofertę nie do odrzucenia
106
00:09:18,949 --> 00:09:21,315
Blisko moich pleców do ściany
107
00:09:22,319 --> 00:09:25,686
Złóż mi łóżko w tych betonowych butach
108
00:09:25,756 --> 00:09:28,452
To nie ma żadnego znaczenia
109
00:09:29,393 --> 00:09:32,624
Przez ogień, na lodzie
110
00:09:32,863 --> 00:09:36,230
Zostałem powalony raz czy dwa
111
00:09:36,299 --> 00:09:39,200
Mam jeszcze coś do udowodnienia
112
00:09:39,870 --> 00:09:41,633
Udowodnię ci to
113
00:09:41,705 --> 00:09:43,969
Lepiej się obudź
114
00:09:44,041 --> 00:09:46,601
Bo mój czas nadchodzi
115
00:09:47,477 --> 00:09:50,241
I biegnę na całość
Obudź się!
116
00:09:51,048 --> 00:09:54,540
I zacznij wierzyć
Wyścig
117
00:09:54,751 --> 00:09:58,949
Ściganie się przez całą noc
118
00:09:59,456 --> 00:10:00,855
Obudź się!
119
00:10:02,492 --> 00:10:04,619
- Och, dziękuję.
- Trzymaj.
120
00:10:05,095 --> 00:10:08,155
Zacznij wierzyć
121
00:10:08,498 --> 00:10:11,467
Och, lepiej się obudź
122
00:10:11,535 --> 00:10:12,524
Obudź się!
123
00:10:14,337 --> 00:10:17,204
Lubię dostawać cukierki. Proszę ze mną.
124
00:10:17,274 --> 00:10:18,935
Tak, to może być po prostu twój identyfikator,
125
00:10:19,009 --> 00:10:22,638
ale staram się uchwycić
istota każdego pracownika Prince'a.
126
00:10:22,712 --> 00:10:24,304
Proszę, podpisz to.
127
00:10:25,348 --> 00:10:28,249
Jestem Andy Ackerman, ochrona.
Nie brakuje mi wiele.
128
00:10:28,318 --> 00:10:30,252
Cześć, jestem Jason Williamson.
129
00:10:30,320 --> 00:10:33,050
Chyba zastanawiasz się co
Robię to z kierownicą, prawda?
130
00:10:33,123 --> 00:10:34,681
Kierownica?
131
00:10:34,758 --> 00:10:38,216
Och, to. Nie, założyłem, że to breloczek do kluczy.
132
00:10:39,896 --> 00:10:43,559
Nie. Nie, po prostu nie chcę, żeby ukradli mi jeepa.
133
00:10:44,167 --> 00:10:47,227
Nie musisz się o to martwić
ze mną tutaj.
134
00:10:49,005 --> 00:10:52,133
- Czy to nie jest lakier do włosów?
- Tak. Cóż, w pewnym sensie oblałem zajęcia z Mace'a.
135
00:10:52,209 --> 00:10:53,198
Oh.
136
00:10:53,910 --> 00:10:55,172
Oślepiłeś jednego instruktora,
137
00:10:55,245 --> 00:10:57,304
- każą czekać sześć miesięcy.
- Tak.
138
00:10:57,380 --> 00:10:59,575
Och, tutaj. Nie zgub tego dziecka.
139
00:10:59,649 --> 00:11:02,516
W sklepie możesz naładować wszystko
z tym. 10�� zniżki też.
140
00:11:02,586 --> 00:11:04,520
- Chodź ze mną. Pomogę Ci się zameldować.
- Dzięki.
141
00:11:04,588 --> 00:11:07,580
Mam zgłosić się do pana Jamesa.
142
00:11:07,657 --> 00:11:10,319
- Czy wiesz...
- Och, chłopcze. Tak.
143
00:11:10,760 --> 00:11:12,159
Czy przesyłka dotarła
z Hauptmann-Koenig już?
144
00:11:12,229 --> 00:11:13,992
- Przyjdzie dziś po południu.
- Nie dość dobrze.
145
00:11:14,064 --> 00:11:15,929
- Chcę to dziś rano.
- To niemożliwe, proszę pana.
146
00:11:15,999 --> 00:11:19,935
Nic nie jest niemożliwe.
„Niemożliwe” to bardzo brudne słowo.
147
00:11:21,371 --> 00:11:23,305
- Pył.
- Przepraszam?
148
00:11:24,074 --> 00:11:27,168
Czuję kurz.
149
00:11:33,984 --> 00:11:35,747
Odkurz licznik.
150
00:11:37,654 --> 00:11:39,417
Zrób wizytówkę miejsca pracy.
151
00:11:39,489 --> 00:11:42,822
„Zrób widowisko
miejsca pracy.”
152
00:11:42,893 --> 00:11:45,919
Chcę dużej frekwencji pracowników
dziś wieczorem na lotnisku.
153
00:11:45,996 --> 00:11:47,987
Całe to wydarzenie
musi wyjechać bez szwanku,
154
00:11:48,064 --> 00:11:50,089
w przeciwnym razie polecą głowy.
155
00:11:51,801 --> 00:11:53,496
On nie żartuje.
156
00:11:56,373 --> 00:11:58,136
To on, właśnie tam.
157
00:11:58,208 --> 00:12:00,403
Panie James, bardzo mi przykro.
158
00:12:00,477 --> 00:12:03,241
To był wypadek.
To się nigdy więcej nie powtórzy, obiecuję.
159
00:12:03,313 --> 00:12:05,838
- Przepraszam, panie James?
- Nie teraz.
160
00:12:05,916 --> 00:12:07,406
Wypadek?
161
00:12:07,484 --> 00:12:10,214
Niszczysz manekina
w godzinach otwarcia sklepu
162
00:12:10,287 --> 00:12:11,345
i ty nazywasz to wypadkiem?
163
00:12:12,556 --> 00:12:14,387
- Panie Jamesie.
- Nie teraz!
164
00:12:15,192 --> 00:12:17,786
Co robisz, Albercie?
165
00:12:18,762 --> 00:12:21,253
Pracuję dla pana Montrose, proszę pana.
166
00:12:21,331 --> 00:12:24,562
Na prezentacji Hauptmanna-Koeniga?
167
00:12:24,634 --> 00:12:27,125
- Panie Jamesie.
- Nie teraz!
168
00:12:29,940 --> 00:12:33,398
Czy zdajesz sobie sprawę
jak ważna jest ta prezentacja?
169
00:12:33,476 --> 00:12:36,377
Śmietanka społeczeństwa Filadelfii
będzie tutaj.
170
00:12:36,446 --> 00:12:39,813
Oczy całego miasta
będzie na tej prezentacji
171
00:12:39,883 --> 00:12:43,341
i w tym sklepie, i na mnie.
172
00:12:43,420 --> 00:12:46,878
- Rozumiesz?
- Tak.
173
00:12:46,957 --> 00:12:51,053
- A czy odrobiłeś nauczkę?
- Tak, proszę pana.
174
00:12:51,127 --> 00:12:52,992
Dobry. Jesteś zwolniony.
175
00:12:56,733 --> 00:13:00,362
Aby uzyskać najlepszy efekt,
ubolewać nad zaniedbaniem, żądać szacunku.
176
00:13:00,437 --> 00:13:04,567
„Ubolewaj nad zaniedbaniem, żądaj szacunku”.
177
00:13:05,742 --> 00:13:06,902
Teraz.
178
00:13:08,011 --> 00:13:09,569
Jestem Jason Williamson.
179
00:13:09,646 --> 00:13:12,911
Myślę, że powinienem złożyć ci raport.
Jestem nowym stażystą.
180
00:13:13,116 --> 00:13:14,140
Ach.
181
00:13:14,217 --> 00:13:15,514
Cóż, masz szczęście.
182
00:13:15,585 --> 00:13:18,076
Wygląda na to, że mamy lukę
w sztabie pana Montrose'a.
183
00:13:19,623 --> 00:13:23,150
Tylko dlatego, że Hauptmann-Koenig jest nudny
nie znaczy, że musimy być.
184
00:13:23,226 --> 00:13:26,593
Zamierzam odetchnąć życiem
w tę prezentację.
185
00:13:26,663 --> 00:13:30,599
Pamiętajcie, hasło to pizzazz!
186
00:13:30,667 --> 00:13:32,658
Zatrzymywać się! Czekać!
187
00:13:35,405 --> 00:13:38,636
Czy pamiętasz pannę Dianę Ross?
w filmie Mahoń?
188
00:13:39,476 --> 00:13:40,602
Tak.
189
00:13:41,044 --> 00:13:44,207
Daj mi kości policzkowe, albo daj mi śmierć!
190
00:13:55,558 --> 00:13:57,617
Pięć, sześć, siedem, osiem.
191
00:14:07,504 --> 00:14:09,734
Pan James nadchodzi!
Pan James nadchodzi!
192
00:14:09,806 --> 00:14:11,865
Rozproszcie się, dzieci! Rozpraszać!
193
00:14:11,941 --> 00:14:14,102
Opuść zasłony!
194
00:14:22,385 --> 00:14:25,183
Montrose. Montrose! Muszę z tobą porozmawiać.
195
00:14:26,122 --> 00:14:28,716
Czarodzieja tu nie ma. Odejdź. Odejdź.
196
00:14:30,560 --> 00:14:33,324
- Montrose!
- Śmieje się, żartuje, żartuje.
197
00:14:34,631 --> 00:14:37,361
Chciałbym, żebyś poznał swojego nowego asystenta.
198
00:14:37,867 --> 00:14:39,562
Co się stało z Albertem?
199
00:14:39,636 --> 00:14:43,163
Albert był skazą
na twarzy Prince and Company.
200
00:14:43,239 --> 00:14:44,297
Zwolniłem go.
201
00:14:44,374 --> 00:14:47,741
Tak jak ty
tych 18 innych asystentów?
202
00:14:47,811 --> 00:14:50,746
Chyba nie ma sensu się martwić
o planie emerytalnym tutaj, co?
203
00:14:52,115 --> 00:14:55,346
Ma poczucie humoru. Podoba mi się to.
Możemy to tutaj wykorzystać.
204
00:14:55,418 --> 00:14:56,851
Żadnego podglądania!
205
00:14:58,922 --> 00:15:02,688
- Dlaczego nie pozwolisz mi tego zobaczyć?
- Ponieważ jestem artystą.
206
00:15:02,759 --> 00:15:05,694
Nie chciałbyś przeszkadzać
twórczy przepływ, prawda?
207
00:15:05,762 --> 00:15:11,291
Montrose, ten program
będzie elegancko i skromnie, prawda?
208
00:15:11,368 --> 00:15:14,166
- Żadnych szaleństw.
- Masz moje słowo.
209
00:15:15,238 --> 00:15:16,762
Cienki.
210
00:15:16,840 --> 00:15:19,400
Dążenie do doskonałości
zaczyna się od elegancji.
211
00:15:19,476 --> 00:15:22,968
„Dążenie do doskonałości
zaczyna się od elegancji.”
212
00:15:23,046 --> 00:15:27,540
Nie byłem elegancki i skromny
odkąd skończyłam szkołę.
213
00:15:29,152 --> 00:15:30,312
Wejście.
214
00:15:34,224 --> 00:15:35,248
Ona jest ładna.
215
00:15:35,325 --> 00:15:37,793
Co to jest wszystko?
rzeczy z zaczarowaną wieśniaczką?
216
00:15:37,861 --> 00:15:40,887
Och, to typowa opowieść ze starego świata.
217
00:15:40,964 --> 00:15:42,431
Dziewczyna spotyka księcia.
218
00:15:42,499 --> 00:15:44,990
Zły czarownik zamienia dziewczynę w drewno
przez 1000 lat,
219
00:15:45,068 --> 00:15:46,296
Pan wie jak.
220
00:15:46,369 --> 00:15:49,338
Drewniana dziewczyna staje się
główną atrakcją turystyczną.
221
00:15:49,406 --> 00:15:51,067
Tak, to dość typowe, zgadza się.
222
00:15:51,141 --> 00:15:52,631
Czy chciałbyś spróbować
jeden z naszych nowych zapachów?
223
00:15:52,709 --> 00:15:54,108
Nie, dziękuję.
224
00:15:55,912 --> 00:15:59,040
Tabu. Jakie tajemnicze. Uderz mnie jeszcze raz, Gail.
225
00:15:59,115 --> 00:16:00,412
Nigdy nie kupujesz, Hollywood.
226
00:16:00,483 --> 00:16:03,543
Cóż, nie.
Dzieje się tak dlatego, że stale się rozwijam.
227
00:16:03,620 --> 00:16:05,554
Połóż to tutaj, Jason.
228
00:16:06,356 --> 00:16:10,122
- A co powiesz na prezent dla swojej dziewczyny?
- Och, nie mam takiego.
229
00:16:10,193 --> 00:16:11,592
Więc szukasz.
230
00:16:13,329 --> 00:16:15,524
Dla prawdziwej miłości. Tak. Jasne.
231
00:16:15,598 --> 00:16:17,828
Prawdziwa miłość jest jak potwór z Loch Ness.
232
00:16:17,901 --> 00:16:20,131
Każdy o tym słyszał,
ale nikt tego nigdy nie widział.
233
00:16:20,203 --> 00:16:22,103
- Ja mam.
Wiesz, nie wiem.
234
00:16:22,172 --> 00:16:23,799
Myślę, że ktoś tam jest
dla wszystkich.
235
00:16:23,873 --> 00:16:25,704
Nie mogłem się bardziej zgodzić.
236
00:16:25,775 --> 00:16:30,144
Trzeba po prostu podążać za głosem serca,
i twój nos.
237
00:16:30,213 --> 00:16:33,182
Cóż, mój, mój, mój.
Czyż nie jesteśmy małą kokietką?
238
00:16:33,249 --> 00:16:34,944
Wybacz mi, jeśli się mylę, ale Jason,
239
00:16:35,018 --> 00:16:38,181
Myślę, że gdybyś zaprosił Gail na randkę,
prawdopodobnie odpowiedziałaby, że tak.
240
00:16:38,254 --> 00:16:39,846
Czy mam halucynacje, Gail?
241
00:16:41,391 --> 00:16:44,360
Przepraszam, piszczę. Przepraszam, moi.
242
00:16:44,427 --> 00:16:46,156
Połóż to tutaj, Jason.
243
00:16:47,363 --> 00:16:51,493
Cóż, mam wolny piątek, Jason.
244
00:16:51,568 --> 00:16:53,365
Ja też jestem wolny, Gail.
245
00:16:54,737 --> 00:16:57,103
No właśnie, po co się spieszyć?
246
00:16:57,173 --> 00:16:58,902
To znaczy, wygląda na to, że będziemy
pracując tutaj razem.
247
00:16:58,975 --> 00:17:02,775
- Dlaczego po prostu, no wiesz...
- Stało się coś strasznego.
248
00:17:02,846 --> 00:17:05,542
Zaczarowana wieśniaczka
miał wypadek!
249
00:17:05,615 --> 00:17:08,914
Pospiesz się. Musimy iść.
Podążaj za mną! Ruszaj swoje bułki!
250
00:17:10,220 --> 00:17:11,881
Nadal wolny piątek.
251
00:17:13,523 --> 00:17:16,356
Mój mały chwyt i zakładka
Derriere będzie w chuście
252
00:17:16,426 --> 00:17:19,884
jeśli coś stanie się z tym posągiem,
te ubrania lub królewskie klejnoty.
253
00:17:19,963 --> 00:17:21,430
Jestem pewien
wszystko będzie dobrze.
254
00:17:21,498 --> 00:17:23,557
Och, to tylko słowo „klejnoty”.
255
00:17:23,633 --> 00:17:26,966
Mam takie koraliki i bombki,
pamiątki dawnych płomieni.
256
00:17:27,036 --> 00:17:30,028
Pamiątki dla starych
Pan pozostawiony w Hollywood.
257
00:17:30,106 --> 00:17:32,336
Och, to takie tanie i tandetne.
258
00:17:32,408 --> 00:17:36,242
Cóż, przynajmniej wystarczająco dużo o tobie myśleli
żeby dać ci prezenty.
259
00:17:37,080 --> 00:17:38,672
Sam je kupiłem.
260
00:17:51,127 --> 00:17:52,287
Wow!
261
00:17:55,164 --> 00:17:56,893
Trzymaj go tam, stary.
262
00:17:57,600 --> 00:18:00,467
Proszę, niech ktoś mnie zabije!
Nie chcę żyć!
263
00:18:00,537 --> 00:18:02,835
Po prostu oddychaj czy coś, dobrze?
264
00:18:02,906 --> 00:18:07,275
Jezu! Całość pójdzie!
Wyjdź z ciężarówki!
265
00:18:07,343 --> 00:18:11,302
Bądź ostrożny. Dziewczyna wypadnie.
Musimy zabezpieczyć drzwi.
266
00:18:11,381 --> 00:18:15,181
Przez te wszystkie lata w policji nigdy tego nie widziałem
ktoś głupszy od ciebie.
267
00:18:15,251 --> 00:18:17,185
Znak głosił: „Trzymaj się prawej strony”.
268
00:18:17,253 --> 00:18:20,814
Do końca mostu,
gdzie jest ulica.
269
00:18:20,890 --> 00:18:22,357
Podnieś ją.
270
00:18:23,626 --> 00:18:25,184
Ale wieśniaczka!
271
00:18:25,261 --> 00:18:28,128
- To pójdzie! Wysiadać!
- NIE!
272
00:18:35,338 --> 00:18:36,828
Uratuję cię!
273
00:18:37,206 --> 00:18:39,140
Och, rycerskość nie umarła.
274
00:18:39,208 --> 00:18:40,573
Puścić!
275
00:18:40,643 --> 00:18:42,611
Gdzie jest Jacques Cousteau
kiedy go potrzebujesz?
276
00:19:23,820 --> 00:19:26,152
Daj ją nam. Ona jest nasza.
277
00:19:26,222 --> 00:19:27,985
Weź to.
- Oto on!
278
00:19:28,057 --> 00:19:31,857
Nigdy nie dotykaj
zaczarowana wieśniaczka.
279
00:19:33,663 --> 00:19:35,460
O mój bohaterze!
280
00:19:36,132 --> 00:19:38,692
Zapisałeś prezentację
i moja fałszywa, bzdurna robota.
281
00:19:38,768 --> 00:19:41,100
Mógłbym przysiąc, że była prawdziwa.
282
00:19:41,170 --> 00:19:43,434
Ona jest manekinem.
283
00:19:44,941 --> 00:19:47,136
Mógłbym przysiąc, że była prawdziwa.
284
00:19:48,044 --> 00:19:50,410
To zaczarowana wieśniaczka.
285
00:19:50,480 --> 00:19:51,845
Niech zgadnę.
286
00:19:51,914 --> 00:19:54,314
Pewnie jesteście chłopakami
firmy Hauptmann-Koenig.
287
00:19:54,384 --> 00:19:56,682
Ojej, nie byliśmy
gromadzenie sterydów.
288
00:19:56,753 --> 00:19:58,983
Jesteśmy tu, żeby strzec
nasz narodowy skarb.
289
00:19:59,055 --> 00:20:01,888
Aha, i wykonuję fantastyczną robotę.
290
00:20:01,958 --> 00:20:04,654
Czy wyzdrowiałeś?
reszta świętej garderoby?
291
00:20:04,727 --> 00:20:06,251
Myślałem, że Arnold to zrobił.
292
00:20:06,329 --> 00:20:08,194
Myślałem, że tak.
293
00:20:08,264 --> 00:20:09,856
NIE!
294
00:20:11,934 --> 00:20:13,265
Do widzenia, chłopcy.
295
00:20:13,336 --> 00:20:16,396
Jason, weźmy manekina
z powrotem do sklepu.
296
00:20:16,472 --> 00:20:18,064
Tak, nie chcielibyśmy, żeby się przeziębiła.
297
00:20:19,242 --> 00:20:22,370
Oni są tacy głupi. Po prostu uwielbiam to w mężczyznach.
298
00:20:24,113 --> 00:20:26,946
To jest najdziwniejsza rzecz
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.
299
00:20:27,016 --> 00:20:29,280
Uwierz mi,
działy się dziwniejsze rzeczy.
300
00:20:29,352 --> 00:20:31,912
Tak? Cóż, dla mnie nie, oni nie.
301
00:20:33,322 --> 00:20:35,552
Czy myślisz, że te klejnoty są prawdziwe?
302
00:20:36,259 --> 00:20:40,855
Kochanie, ta mała wiejska dziewczynka zna się na klejnotach
i uwierz mi, one są prawdziwe.
303
00:20:50,339 --> 00:20:51,897
To twoja wina.
304
00:20:51,974 --> 00:20:54,169
Nie, to twoja wina.
305
00:20:54,944 --> 00:20:56,844
Musimy złapać się na przejażdżkę.
306
00:20:56,913 --> 00:20:58,471
Wiem jak.
307
00:20:58,548 --> 00:20:59,742
Hej, spójrz!
308
00:21:05,621 --> 00:21:08,181
Nie wierzę w to.
Nie wierzę w to.
309
00:21:08,257 --> 00:21:09,349
Whoo!
310
00:21:09,726 --> 00:21:11,387
Hej!
311
00:21:11,461 --> 00:21:13,929
W porządku, podwieźmy ich.
312
00:21:18,334 --> 00:21:19,995
Och, kochanie, tak.
313
00:21:20,069 --> 00:21:21,502
- Wejdź.
- Wejdź.
314
00:21:21,571 --> 00:21:23,937
Wsiadaj. Mówiłem, że to zadziała.
315
00:21:24,741 --> 00:21:26,140
Podnieś je.
316
00:21:38,488 --> 00:21:41,389
Czy dostałeś moją notatkę?
- Tak, Andy, rozumiem.
317
00:21:41,457 --> 00:21:42,924
Dobrze?
318
00:21:42,992 --> 00:21:46,758
Słuchaj, jesteś bardzo słodki,
ale nie możesz kupić mojego ubezpieczenia samochodu.
319
00:21:46,829 --> 00:21:50,424
- Dlaczego nie?
- Andy, mogę dać ci małą wskazówkę?
320
00:21:50,500 --> 00:21:52,695
Ubezpieczenie samochodu nie jest zbyt romantyczne.
321
00:21:52,769 --> 00:21:55,033
Powiedz to po poważnym wypadku z obrażeniami.
322
00:21:55,104 --> 00:21:59,097
Andy, zostawmy to, że jesteśmy przyjaciółmi.
323
00:21:59,175 --> 00:22:01,871
Naprawdę? Jakich przyjaciół?
324
00:22:01,944 --> 00:22:04,469
Tego rodzaju
nie rozmawiajcie ze sobą zbyt dużo
325
00:22:04,547 --> 00:22:06,037
i nigdy nie wychodź.
326
00:22:17,493 --> 00:22:19,791
Przepraszam, tylko jedną sekundę...
327
00:22:27,236 --> 00:22:29,329
Graliście, chłopcy
w Kocim Miocie.
328
00:22:29,405 --> 00:22:32,306
Nie, musimy jechać śmieciarką.
329
00:22:32,375 --> 00:22:34,502
Czy widziałeś zaczarowaną wieśniaczkę?
330
00:22:34,577 --> 00:22:38,274
Nie. Ale możesz mnie sobie wyobrazić
w innym stroju.
331
00:22:38,347 --> 00:22:40,338
-Ja.
- Pospiesz się. Musimy ją znaleźć.
332
00:22:40,416 --> 00:22:43,476
- Masz, trochę.
- To miłe.
333
00:22:43,553 --> 00:22:45,453
Musimy się ogarnąć
trochę nowych ubrań.
334
00:22:45,521 --> 00:22:46,783
Ja, naprawdę śmierdzimy.
335
00:22:50,660 --> 00:22:54,096
Co się tak denerwujesz?
Byliście dla siebie stworzeni.
336
00:22:54,163 --> 00:22:56,427
Estelle, to jest Clark.
337
00:23:12,648 --> 00:23:14,980
Rozkazuję ci, abyś ożył.
338
00:23:36,639 --> 00:23:38,266
Muszę być szalony.
339
00:23:38,341 --> 00:23:40,002
Och, tak.
340
00:23:40,076 --> 00:23:42,306
Zdecydowanie tak
coś jest ze mną nie tak.
341
00:23:42,378 --> 00:23:46,610
2,5 miliarda kobiet na świecie
i próbuję zdobyć punkty statuą.
342
00:23:51,520 --> 00:23:53,647
- Gesundheit.
Danke sch�n.
343
00:23:53,723 --> 00:23:55,520
Nie ma za co. och! och!
344
00:23:57,627 --> 00:23:59,822
- Mój książę.
- Zostań z tyłu.
345
00:23:59,896 --> 00:24:01,420
Dlaczego biegniesz?
346
00:24:01,497 --> 00:24:04,193
Dlaczego biegam? Dlaczego się przeprowadzasz?
347
00:24:07,570 --> 00:24:10,733
Widziałem cię w wodzie
i w szybkim wagonie.
348
00:24:10,806 --> 00:24:12,967
Woda. To wszystko.
349
00:24:13,042 --> 00:24:17,706
To toksyny w rzece,
robią dziwne rzeczy z twoim mózgiem!
350
00:24:17,780 --> 00:24:19,941
Mój książę, dlaczego to robisz?
351
00:24:20,016 --> 00:24:23,179
- Straciłeś pamięć?
- Moja pamięć.
352
00:24:23,252 --> 00:24:26,449
- To jest sen.
- To ja.
353
00:24:26,522 --> 00:24:28,422
Jessie, twoja prawdziwa miłość.
354
00:24:32,295 --> 00:24:35,230
- Jesteś prawdziwy?
- Oczywiście, że tak.
355
00:24:35,965 --> 00:24:38,297
Zaczynasz mnie przerażać.
356
00:24:39,368 --> 00:24:41,268
Kiedy był ostatni raz
widzieliśmy się?
357
00:24:41,337 --> 00:24:44,363
To znaczy przed naszym dzisiejszym małym pływaniem.
358
00:24:44,440 --> 00:24:46,374
Zaledwie kilka minut temu, na moście.
359
00:24:46,442 --> 00:24:48,239
- Jaki most?
- Ten niedaleko zamku.
360
00:24:48,311 --> 00:24:50,302
Byliśmy w drodze do ślubu.
361
00:24:50,379 --> 00:24:53,405
Nie pamiętasz?
żołnierze i czarownik?
362
00:24:54,717 --> 00:24:56,446
Legenda jest prawdziwa.
363
00:24:57,687 --> 00:24:59,086
Jaka legenda?
364
00:25:00,323 --> 00:25:04,191
Ten czarnoksiężnik rzucił na ciebie klątwę.
365
00:25:06,162 --> 00:25:08,596
Byłeś zamrożony na 1000 lat.
366
00:25:12,201 --> 00:25:15,898
- Och, mój książę William, zawsze żartuję.
- Tak.
367
00:25:17,039 --> 00:25:18,870
Nie żartuję.
368
00:25:18,941 --> 00:25:20,966
To jest XX wiek.
369
00:25:22,478 --> 00:25:24,207
- 20-ty?
- Tak.
370
00:25:25,815 --> 00:25:26,941
Patrzeć.
371
00:25:28,451 --> 00:25:30,385
Założę się, że nigdy wcześniej nie widziałeś żadnego z nich.
372
00:25:30,453 --> 00:25:33,081
Jasne, że mam. To buty błaznów.
373
00:25:33,923 --> 00:25:35,390
Buty błaznów.
374
00:25:37,093 --> 00:25:40,893
- Hej, co powiesz na jeden z nich?
- Nie, nie jestem pewien.
375
00:25:45,067 --> 00:25:48,298
Och, myślę, że ona jest prawdziwa.
376
00:25:48,371 --> 00:25:50,430
- Wszystko?
- Nic.
377
00:25:51,807 --> 00:25:54,605
Hrabia nas będzie miał
smołowane i pierzaste.
378
00:25:54,677 --> 00:25:57,771
Tak. Potem będzie nas torturował.
379
00:26:02,952 --> 00:26:04,146
Cześć.
380
00:26:04,487 --> 00:26:07,479
Nie, nie, nie, nie. Po prostu połóż się spokojnie na minutę.
381
00:26:08,257 --> 00:26:09,724
Czy wszystko w porządku?
382
00:26:10,593 --> 00:26:11,992
Kocham cię.
383
00:26:14,530 --> 00:26:17,931
Jestem Jason Williamson z Germantown w Pensylwanii.
384
00:26:18,000 --> 00:26:21,492
- Nie jestem księciem.
- Nie obchodzi mnie to. Nadal cię kocham.
385
00:26:21,570 --> 00:26:25,529
- Myślę, że nadal jesteś w szoku.
- Na wieki wieków.
386
00:26:25,608 --> 00:26:27,838
Nawet cię nie znam.
387
00:26:27,910 --> 00:26:30,777
Tak, robisz to.
Po prostu jeszcze nie zdałeś sobie z tego sprawy.
388
00:26:33,416 --> 00:26:36,112
Naprawdę mnie kochasz, prawda?
389
00:26:36,819 --> 00:26:39,014
Więcej niż ktokolwiek inny
w całym swoim życiu.
390
00:26:40,189 --> 00:26:41,486
Myślę, że ona tu jest.
391
00:26:41,557 --> 00:26:43,081
Kto to jest?
- Wiem, że to jest to miejsce.
392
00:26:45,561 --> 00:26:48,086
To on, facet znad rzeki.
393
00:26:48,164 --> 00:26:51,463
Co zrobiłeś?
z zaczarowaną wieśniaczką?
394
00:26:51,534 --> 00:26:52,933
Wy nie jesteście
powinienem tu wrócić.
395
00:26:53,002 --> 00:26:54,526
Będę musiał wezwać ochronę.
396
00:26:54,603 --> 00:26:56,264
Oto ona.
397
00:26:59,542 --> 00:27:01,271
To było blisko.
398
00:27:02,078 --> 00:27:04,171
Ani słowa o tym hrabiemu.
399
00:27:04,246 --> 00:27:06,680
- Nie chcemy go denerwować.
- Ja, ja, ja.
400
00:27:06,749 --> 00:27:10,742
Jeśli nie pojedziemy na lotnisko, żeby go przywitać,
będzie zdenerwowany.
401
00:27:10,820 --> 00:27:14,381
Chłopaki, wiecie, nic jej tu nie będzie.
402
00:27:14,457 --> 00:27:18,257
To znaczy, zamykamy to na noc.
To bardzo bezpieczne.
403
00:27:18,327 --> 00:27:20,921
Och, dobrze. chodźmy.
404
00:27:20,996 --> 00:27:23,123
Wielkie dzięki, mały człowieku.
405
00:27:28,771 --> 00:27:29,863
Hej.
406
00:27:35,411 --> 00:27:38,175
- Kim oni byli?
- Nie rób tego więcej.
407
00:27:39,014 --> 00:27:41,039
Czego oni ode mnie chcą?
408
00:27:41,717 --> 00:27:44,709
Jesteś skarbem narodowym.
To byli twoi osobiści strażnicy.
409
00:27:44,787 --> 00:27:46,414
Bardzo ich nie lubię.
410
00:27:48,624 --> 00:27:50,023
Co to za hałas?
411
00:27:50,893 --> 00:27:54,385
To mój brzuch.
Nie jadłem od 1000 lat.
412
00:27:55,965 --> 00:27:59,560
Pospiesz się. Znam świetne miejsce niedaleko stąd
gdzie możemy pójść zjeść.
413
00:27:59,635 --> 00:28:02,968
Och, dobrze. Czy mają gotowaną łasicę?
414
00:28:03,038 --> 00:28:05,233
Nie będziesz w stanie odróżnić.
415
00:28:05,307 --> 00:28:09,641
I pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić
to kupić ci coś do ubrania.
416
00:28:09,712 --> 00:28:12,909
- Pamiętasz to?
- Jasne, to twój naszyjnik.
417
00:28:16,585 --> 00:28:17,916
Prawidłowy.
418
00:28:19,688 --> 00:28:21,155
Cześć!
419
00:28:21,223 --> 00:28:22,622
Cześć!
420
00:28:23,092 --> 00:28:24,923
To świetna zabawa!
421
00:28:27,563 --> 00:28:29,588
Światła są piękne!
422
00:28:31,333 --> 00:28:34,632
Więc kiedy mały człowiek mruga,
wtedy możesz chodzić?
423
00:28:34,703 --> 00:28:38,764
- Prawidłowy.
- Wow! Kocham samochody! Kocham prąd!
424
00:28:38,841 --> 00:28:42,038
Kocham Amerykę! Jak to wszystko działa?
425
00:28:42,111 --> 00:28:46,343
Cóż, to zajmie
trochę dłużej, aby wyjaśnić.
426
00:28:55,257 --> 00:28:56,747
Proszę bardzo.
427
00:29:03,933 --> 00:29:07,801
Jak myślisz?
Czy to lepsze niż łasica?
428
00:29:07,870 --> 00:29:10,236
Cóż, nie jest aż tak słone, ale jest dobre.
429
00:29:10,306 --> 00:29:13,366
To najlepszy posiłek, jaki jadłem od 1000 lat.
430
00:29:13,442 --> 00:29:16,605
Prawdopodobnie zostanie z tobą
za kolejny tysiąc.
431
00:29:16,679 --> 00:29:18,579
Co to jest chrupiące?
432
00:29:19,248 --> 00:29:21,773
Nie powinno tak być
jakiekolwiek chrupiące rzeczy.
433
00:29:23,252 --> 00:29:26,085
To jest ten papier.
Zjadasz opakowanie.
434
00:29:26,155 --> 00:29:28,282
Nie je się tego na zewnątrz, białe coś.
435
00:29:28,357 --> 00:29:31,849
- Jest dobrze. Spróbuj. To dobrze.
- Nie. Dzięki.
436
00:29:33,662 --> 00:29:36,358
Słuchaj, wiesz,
będziesz potrzebować miejsca na nocleg.
437
00:29:36,432 --> 00:29:38,662
I myślałem,
możesz zatrzymać się w moim domu.
438
00:29:38,734 --> 00:29:40,292
Naprawdę. To znaczy, bez żadnych zobowiązań.
439
00:29:40,369 --> 00:29:44,430
Wiesz, będziesz potrzebował adresu
na przykład zieloną kartę do pracy.
440
00:29:44,506 --> 00:29:47,566
Co robisz? Co lubisz robić?
441
00:29:47,643 --> 00:29:51,340
Cóż, na początku chciałem zostać pasterzem owiec.
442
00:29:51,413 --> 00:29:54,610
Ale za każdym razem, gdy zbliżałem się do owiec,
kichnęłabym.
443
00:29:54,683 --> 00:29:56,173
Potem próbowałem tkać.
444
00:29:56,252 --> 00:30:00,689
I potrafię utkać cały koc
za 17 miesięcy.
445
00:30:00,756 --> 00:30:02,417
- NIE!
- To całkiem szybko.
446
00:30:02,491 --> 00:30:04,550
To niesamowite.
447
00:30:04,627 --> 00:30:07,653
- Mogę cię o coś zapytać?
- Jasne.
448
00:30:09,431 --> 00:30:11,092
Czy jesteś narzeczony?
449
00:30:12,668 --> 00:30:14,135
Narzeczony?
450
00:30:14,203 --> 00:30:17,229
Cóż, po prostu ci powiem.
451
00:30:17,306 --> 00:30:19,774
Jest ktoś, kogo widziałem.
452
00:30:20,809 --> 00:30:22,367
Chciałbym ci ją przedstawić, jeśli można.
453
00:30:23,646 --> 00:30:25,113
Harriet. Harriet, to jest Jessie.
454
00:30:25,180 --> 00:30:28,547
Jessie, to jest Harriet.
Proszę, nie zawstydzaj mnie w jej obecności.
455
00:30:28,617 --> 00:30:32,576
Nie, nie. To nie jest to o czym myślisz.
456
00:30:32,655 --> 00:30:35,180
Jesteś taki podejrzliwy. Ona jest okropna.
457
00:30:37,226 --> 00:30:40,354
I nie, nie jestem z nikim zaręczona.
458
00:30:43,032 --> 00:30:44,090
Tak!
459
00:30:44,166 --> 00:30:45,690
W porządku, ludzie.
460
00:30:45,768 --> 00:30:47,895
- Daj mi „H”!
H.
461
00:30:47,970 --> 00:30:50,461
- Daj mi "A."
- A.
462
00:30:51,340 --> 00:30:53,274
Ludzie, gdzie wasz entuzjazm?
463
00:30:53,342 --> 00:30:55,333
Wszyscy do ruchu! Przenosić!
464
00:30:55,411 --> 00:30:58,073
- Zejdź z drogi!
- Przenosić! Przenosić!
465
00:31:12,227 --> 00:31:14,627
- Daj mi „H”!
H.
466
00:31:14,697 --> 00:31:17,063
- Daj mi "A"!
A.
467
00:31:17,132 --> 00:31:20,329
- Daj mi "U".
- U.
468
00:31:33,449 --> 00:31:36,475
Hrabia Gunter Spretzle
Hauptmanna-Koeniga.
469
00:31:36,552 --> 00:31:37,746
Koeniga.
470
00:31:38,687 --> 00:31:40,382
Koeniga.
471
00:31:40,456 --> 00:31:43,584
Czy mogę powiedzieć, jaka to przyjemność...
472
00:31:43,659 --> 00:31:45,183
W imieniu...
473
00:31:46,428 --> 00:31:49,363
W imieniu Prince and Company...
474
00:31:53,102 --> 00:31:54,865
Na co patrzysz?
475
00:31:56,405 --> 00:31:59,101
Nic. Absolutnie nic. Przepraszam.
476
00:31:59,174 --> 00:32:00,505
W imieniu Prince and Company,
477
00:32:00,576 --> 00:32:03,443
mogę powiedzieć, co to za przyjemność
mieć twoje włosy.
478
00:32:04,747 --> 00:32:05,907
Brodawka! Tutaj!
479
00:32:05,981 --> 00:32:08,916
To przyjemność
mieć cię tutaj.
480
00:32:13,255 --> 00:32:15,689
- Hrabia Spritzle...
- Spretz.
481
00:32:16,658 --> 00:32:17,750
Ładny.
482
00:32:17,826 --> 00:32:19,555
Czy mogę przedstawić Hollywood Montrose,
483
00:32:19,628 --> 00:32:23,826
nasz szef działu merchandisingu wizualnego
i artystą w pełnym tego słowa znaczeniu.
484
00:32:23,899 --> 00:32:27,335
On jest dżentelmenem
kto jest odpowiedzialny za Twój wyświetlacz.
485
00:32:27,403 --> 00:32:31,635
Ten paw tutaj
położył ręce na moim posągu?
486
00:32:32,374 --> 00:32:34,035
Słuchaj, czy kiedykolwiek o tym myślałeś
487
00:32:34,109 --> 00:32:36,669
wkładając kilka afrykańskich koralików handlowych
la Bo Derek na ten temat?
488
00:32:36,745 --> 00:32:39,179
To byłoby absolutnie powalające.
489
00:32:39,248 --> 00:32:41,148
To tylko sugestia. Oj!
490
00:32:41,216 --> 00:32:45,915
Hrabio Spretzle, myślę, że będziesz zadowolony
podczas obsługi Twojej prezentacji.
491
00:32:45,988 --> 00:32:50,084
Dobry. I obiecujesz, że to
zwróci uwagę na mój kraj?
492
00:32:50,159 --> 00:32:51,387
Rozgłos narodowy.
493
00:32:51,460 --> 00:32:55,692
Dobrze, bo moja turystyka, wiesz,
dochody nieznacznie spadły. My...
494
00:32:55,764 --> 00:33:00,701
Och, nie wiem, może jesteśmy obrzydliwi
52 dolary i reszta w zeszłym roku.
495
00:33:00,769 --> 00:33:04,102
I chcielibyśmy to doprowadzić do może,
och, nie wiem, następnym razem trzycyfrowe.
496
00:33:04,173 --> 00:33:07,665
Być może powinieneś naładować
wstęp do zobaczenia tej twarzy.
497
00:33:07,743 --> 00:33:09,142
Co on mówi?
498
00:33:09,678 --> 00:33:14,047
Powiedział, że ma taki podziw
za Twoją Łaskę.
499
00:33:15,584 --> 00:33:17,279
Cóż, to jest w porządku.
500
00:33:17,352 --> 00:33:19,843
Dobry. Cóż, twój samochód czeka.
501
00:33:19,922 --> 00:33:21,389
To czeka.
502
00:33:23,392 --> 00:33:27,351
Hollywood, idź szybko.
Muszę iść na ważne spotkanie.
503
00:33:28,430 --> 00:33:29,522
Te włosy!
504
00:33:29,598 --> 00:33:33,193
Czy moje zakwaterowanie jest gotowe?
O tak, najlepszy w mieście.
505
00:33:33,268 --> 00:33:35,828
Zabierz nas do YMCA i wejdź na nią.
506
00:33:37,105 --> 00:33:40,939
- Kapcie! Wow! Spójrz na wszystkie kolory.
- Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.
507
00:33:42,811 --> 00:33:45,371
Dobra. W porządku, stań tutaj.
508
00:33:45,447 --> 00:33:47,074
Zamknij oczy.
509
00:33:47,716 --> 00:33:51,584
To dobrze. Odwracać się. Dobra. Uśmiech.
510
00:33:51,653 --> 00:33:53,883
Dobra. Otwórz oczy.
511
00:33:55,057 --> 00:33:57,651
- Wyciągnij mnie z pudełka!
- Ciii! Jest w porządku.
512
00:33:57,726 --> 00:34:01,218
Ona ma się dobrze. Ona jest trochę...
To ten stek z serem.
513
00:34:01,296 --> 00:34:02,820
Jesteś w porządku. OK, spójrz.
514
00:34:02,898 --> 00:34:06,265
Widzisz, teraz jesteś już po wyjęciu z pudełka.
Przepraszam. Przepraszam.
515
00:34:06,335 --> 00:34:10,567
- Uratowałeś mi życie. Mam szczęście.
- Tak.
516
00:34:10,639 --> 00:34:13,005
Chyba oboje mamy sporo szczęścia.
517
00:34:13,075 --> 00:34:14,303
Pospiesz się.
518
00:34:15,143 --> 00:34:18,271
O tak, tak. Wejdź.
Miło cię znowu widzieć.
519
00:34:18,347 --> 00:34:20,781
Och, kraby.
Ci kolesie muszą mieć się dobrze.
520
00:34:20,849 --> 00:34:23,147
Wejdź i baw się dobrze.
521
00:34:23,218 --> 00:34:26,745
Och, zdecydowanie. Zdecydowanie. Jak się masz?
Twój chłopak nadal w więzieniu?
522
00:34:26,822 --> 00:34:28,312
Tak.
- Dobry.
523
00:34:28,390 --> 00:34:30,153
Nie, nie, nie, nie. Idź dalej.
524
00:34:30,225 --> 00:34:31,817
Słuchaj, po prostu dołącz do swojego przyjaciela.
525
00:34:31,894 --> 00:34:33,691
Co wy wszyscy zrobiliście?
Pojechać autobusem z Jersey?
526
00:34:33,762 --> 00:34:35,195
Wynoś się stąd.
527
00:34:35,264 --> 00:34:38,563
Hej, strać chłopaka, jesteś w tym, kochanie.
528
00:34:38,634 --> 00:34:41,068
- Cześć, Tony.
- Odsuń się, Juniorze.
529
00:34:41,136 --> 00:34:42,933
Och, wejdźmy tutaj.
530
00:34:43,005 --> 00:34:46,634
Nie, to najbardziej ekskluzywny klub
w mieście.
531
00:34:46,708 --> 00:34:49,176
Próbowałem się tu dostać
odkąd się otworzyło, nie ma mowy.
532
00:34:49,244 --> 00:34:51,576
Och, to niedobrze.
To tylko dla członków rodziny królewskiej, co?
533
00:34:51,647 --> 00:34:54,946
Hej, hej, hej, hej, Złotowłosa. Chodź tutaj.
534
00:34:55,017 --> 00:34:58,509
- Dziewczyno, gdzie byłaś przez całe moje życie?
- Zamrożone.
535
00:35:00,155 --> 00:35:01,816
Mogę to wykopać.
536
00:35:01,890 --> 00:35:04,290
Tak, wejdź. Wejdź.
537
00:35:04,359 --> 00:35:06,850
- Naprawdę?
- Tak, chodź.
538
00:35:06,929 --> 00:35:10,296
Hej, ty i ja zatańczymy trochę później? Tak.
539
00:35:12,067 --> 00:35:14,934
Hej, co to jest, bal maturalny?
540
00:35:15,003 --> 00:35:17,870
Wybierz się na wycieczkę, stary. Kontynuować. Nienawidzę tafty.
541
00:35:33,722 --> 00:35:35,849
Muszę wejść między drzewa.
542
00:35:38,126 --> 00:35:41,357
- Drzewa?
- No wiesz, w jakimś odosobnionym miejscu.
543
00:35:42,564 --> 00:35:46,398
Och, toaleta damska.
Tutaj, to jest tutaj.
544
00:35:47,903 --> 00:35:51,964
- Dziękuję.
- Prosto tam. Zostanę tutaj.
545
00:35:52,040 --> 00:35:53,302
Przepraszam.
546
00:35:59,982 --> 00:36:01,643
- Wow.
- Cześć.
547
00:36:02,384 --> 00:36:03,817
To naprawdę piękne.
548
00:36:03,885 --> 00:36:05,853
Pasja Róż. Wszyscy faceci to uwielbiają.
549
00:36:05,921 --> 00:36:07,320
Chcesz spróbować?
550
00:36:08,724 --> 00:36:10,055
Dziękuję.
551
00:36:12,661 --> 00:36:15,425
Słuchaj, musisz to obrócić. Tak.
552
00:36:16,565 --> 00:36:17,589
Oh.
553
00:36:20,802 --> 00:36:22,099
Zrobiłeś to?
554
00:36:22,170 --> 00:36:25,196
- Nigdy wcześniej nie próbowałeś szminki?
- Nie.
555
00:36:26,608 --> 00:36:30,203
No cóż, nakładasz, rozcierasz usta.
556
00:36:33,181 --> 00:36:34,910
A potem idziesz w ten sposób.
557
00:36:39,221 --> 00:36:42,054
- Dobra?
- Och, tak. Wszystko jest w porządku.
558
00:36:43,291 --> 00:36:44,690
Wciąż tutaj.
559
00:36:47,696 --> 00:36:50,460
A co z wiesz kim?
560
00:36:51,366 --> 00:36:52,424
Kto?
561
00:36:52,501 --> 00:36:55,993
Kto?
Zaczarowana wieśniaczka, idioto.
562
00:36:56,071 --> 00:36:57,902
- Oto kto.
- Och, tak.
563
00:36:57,973 --> 00:37:00,305
- Czy jest bezpieczna?
- Ja. Tak, oczywiście.
564
00:37:00,375 --> 00:37:03,139
Dobrze. Dobry. Och, to dobrze.
565
00:37:03,211 --> 00:37:05,771
Widzisz, mój plan działa.
566
00:37:05,847 --> 00:37:09,374
Udało nam się ją zdobyć
i klejnoty firmy Hauptmann-Koenig.
567
00:37:09,451 --> 00:37:12,420
Za kilka tygodni wyruszamy na Bermudy.
568
00:37:12,487 --> 00:37:13,852
Bermudy.
569
00:37:14,456 --> 00:37:18,552
Nigdy nie wracać do tej królowej
i znowu ta pacha kraju.
570
00:37:20,562 --> 00:37:22,359
Jaki to kraj?
571
00:37:27,002 --> 00:37:29,766
Hauptmann-Koenig, głupcze!
572
00:37:45,887 --> 00:37:48,947
Przykro mi, kochanie, ale barmana
nigdy nie słyszałem o mleku jaka,
573
00:37:49,024 --> 00:37:51,254
więc zamiast tego przyniosłem ci Pepsi.
574
00:37:51,326 --> 00:37:53,794
- Chcesz uruchomić zakładkę?
- Tak, dzięki.
575
00:37:53,862 --> 00:37:58,458
To napój dietetyczny.
Bez kalorii, bez cukru, bez kofeiny.
576
00:37:58,533 --> 00:38:01,434
O, mieliśmy coś takiego
w domu zwana wodą.
577
00:38:01,503 --> 00:38:03,403
To łatwiej znaleźć.
578
00:38:04,906 --> 00:38:06,601
Cóż, uwielbiam to miejsce.
579
00:38:09,878 --> 00:38:10,936
Mhm.
580
00:38:11,847 --> 00:38:13,007
Dobry.
581
00:38:15,317 --> 00:38:18,650
- Chcesz zatańczyć?
- Och, chętnie.
582
00:38:19,354 --> 00:38:21,015
W porządku, chodźmy!
583
00:38:24,826 --> 00:38:27,124
- Cześć, skarbie.
- Myślę, że jest uroczy.
584
00:38:31,533 --> 00:38:33,865
- Cześć, piękna.
- Cześć.
585
00:38:34,870 --> 00:38:37,202
- Jesteś generałem?
- Jestem notariuszem.
586
00:38:37,272 --> 00:38:39,866
- Chcesz zatańczyć, kochanie?
- Mam już mężczyznę.
587
00:38:42,511 --> 00:38:44,411
Chodź, poczuj rytm.
588
00:38:45,881 --> 00:38:47,007
Dobra.
589
00:38:50,786 --> 00:38:51,946
To wszystko.
590
00:38:52,020 --> 00:38:54,545
Czy jesteś pod wpływem jakiegoś zaklęcia?
591
00:38:57,225 --> 00:39:00,126
- Chodź, Jessie, chodź za mną.
- Próbuję.
592
00:39:13,041 --> 00:39:17,375
Czekać. Czekać. To nie jest taniec.
593
00:39:17,445 --> 00:39:20,608
To nie jest taniec. To jest taniec.
594
00:40:06,328 --> 00:40:10,765
Tańczyłem sam tysiąc razy
595
00:40:13,068 --> 00:40:18,700
Do piosenek, których nikt inny nawet nie słyszał
596
00:40:19,641 --> 00:40:24,977
Dotarłem do płomienia miłości
597
00:40:26,448 --> 00:40:32,045
Nie mogłem tego utrzymać
I zniknął
598
00:40:33,054 --> 00:40:37,115
Przeżyłem, by nauczyć się nienawidzić bluesa
599
00:40:39,728 --> 00:40:43,960
Żyłem ze wszystkim oprócz ciebie
600
00:40:44,099 --> 00:40:46,761
Nie mogę uwierzyć własnym oczom
601
00:40:46,835 --> 00:40:49,201
Widzę cię tutaj
602
00:40:49,271 --> 00:40:50,932
Wyglądaj tak, jak powinieneś
603
00:40:51,373 --> 00:40:53,034
Teraz, czujesz się komfortowo?
604
00:40:53,875 --> 00:40:59,006
Tak wygodnie, jak tylko mogę
przed wnikliwym okiem kamery.
605
00:40:59,080 --> 00:41:01,275
Och, daj spokój,
nie jesteś w ogólnokrajowej telewizji.
606
00:41:01,349 --> 00:41:04,512
To jest tylko twoje
osobista kaseta wideo z randkami.
607
00:41:05,387 --> 00:41:07,355
Teraz zrelaksuj się. Toczymy się.
608
00:41:07,422 --> 00:41:09,356
Dobra. Jak masz na imię?
609
00:41:10,225 --> 00:41:11,624
Jestem panem...
610
00:41:13,561 --> 00:41:15,859
- Jonesa.
- Dobry. Bardzo dobry.
611
00:41:15,931 --> 00:41:20,834
I panie Jones,
czym się zajmujesz?
612
00:41:20,902 --> 00:41:23,097
Cóż, jestem menadżerem dużej...
613
00:41:24,773 --> 00:41:26,172
Pies...
614
00:41:26,241 --> 00:41:27,674
Zwierzę...
615
00:41:27,742 --> 00:41:30,302
Największy sklep zoologiczny.
616
00:41:33,048 --> 00:41:38,247
A teraz powiedz mi, czego najbardziej
ekscytująca rzecz, która kiedykolwiek ci się przydarzyła?
617
00:41:39,054 --> 00:41:41,454
To musiałaby być operacja kolana.
618
00:41:42,724 --> 00:41:45,284
wiesz,
Myślę, że powinniśmy przyjąć inną taktykę.
619
00:41:56,237 --> 00:41:58,637
- Czy to twój domek?
- Tak.
620
00:41:58,707 --> 00:42:01,198
Twoja matka musi być bardzo bogatą kobietą.
621
00:42:01,276 --> 00:42:04,541
Tak naprawdę,
ona ma własną firmę,
622
00:42:04,612 --> 00:42:07,604
ale nie chcemy
aby z nią o tym porozmawiać. Dobra?
623
00:42:07,682 --> 00:42:10,048
Po prostu... Będziemy bardzo cicho.
624
00:42:10,118 --> 00:42:11,915
- Dobra.
- Dobra.
625
00:42:16,891 --> 00:42:19,826
Oto nasza dokumentacja randkowa.
626
00:42:19,894 --> 00:42:22,829
Wystarczy zajrzeć do kategorii
że jesteś zainteresowany.
627
00:42:22,897 --> 00:42:26,924
Przedział wiekowy, preferencje osobowości.
Wiesz, wszystko jest wymienione.
628
00:42:27,002 --> 00:42:29,835
- Och, wróciłeś późno do domu.
- Och, tak.
629
00:42:30,438 --> 00:42:32,372
Zatrzymałem się, żeby obejrzeć mieszkanie.
630
00:42:32,440 --> 00:42:34,908
No wiesz, tak by nie było
koniec świata, jeśli tu zostaniesz.
631
00:42:34,976 --> 00:42:38,742
To zupełnie ładny, normalny dom.
632
00:42:39,180 --> 00:42:42,274
Mamo, jestem już dużym chłopcem.
633
00:42:42,350 --> 00:42:44,648
Muszę być sam, ok?
634
00:42:45,954 --> 00:42:47,319
Dobranoc.
635
00:42:51,760 --> 00:42:54,820
- Co robisz?
- Och, zmieniłem zdanie.
636
00:42:54,896 --> 00:42:56,864
Popełniłem straszny błąd.
637
00:42:56,931 --> 00:42:59,092
Nie znasz mnie.
Nigdy tu nie byłem.
638
00:42:59,167 --> 00:43:00,759
Nigdy mnie nie widziałeś.
639
00:43:02,270 --> 00:43:04,602
Nigdy, przenigdy... Och, przepraszam.
640
00:43:04,672 --> 00:43:08,108
Oto 10 dolarów. Oto pieniądze za taśmę.
641
00:43:08,176 --> 00:43:10,303
Zapłacę za to. Wyślij mi rachunek.
642
00:43:12,547 --> 00:43:15,846
Wow. To jest pałac.
643
00:43:25,560 --> 00:43:27,528
Kocham XX wiek.
644
00:43:32,934 --> 00:43:35,129
Ten mały obraz wygląda tak realistycznie.
645
00:43:35,970 --> 00:43:38,438
Musiał to zrobić wielki artysta.
646
00:43:39,407 --> 00:43:42,672
To zdjęcie zrobione przez mojego wujka Boba.
647
00:43:42,744 --> 00:43:44,712
To mój tata.
648
00:43:44,779 --> 00:43:48,545
On... Zmarł kilka miesięcy
po czym zostało to zrobione.
649
00:43:50,618 --> 00:43:52,813
Oboje macie ten sam uśmiech.
650
00:43:54,656 --> 00:43:57,648
Chciałbym mieć obraz migawkowy
mojej rodziny.
651
00:43:59,327 --> 00:44:01,124
Bardzo za nimi tęsknię.
652
00:44:01,796 --> 00:44:04,993
Tak. Wiem, co masz na myśli.
653
00:44:07,802 --> 00:44:13,604
Wiesz, czasami
Mogę sobie wyobrazić siebie w twoich czasach.
654
00:44:14,742 --> 00:44:19,475
Książę samotny w obcej krainie,
uzbrojony jedynie w mój miecz,
655
00:44:19,547 --> 00:44:21,208
zdobywając świat z miłości.
656
00:44:25,019 --> 00:44:28,955
- To tylko fantazja.
- Nie, jesteś księciem.
657
00:44:29,023 --> 00:44:32,015
Tak wielki i dzielny, jak nigdy dotąd.
658
00:44:36,064 --> 00:44:38,897
Tak się cieszę, że nie jestem już sam.
659
00:44:38,967 --> 00:44:41,333
Nigdy nie zostawię cię samego.
660
00:44:51,513 --> 00:44:52,605
Dobranoc.
661
00:45:17,238 --> 00:45:22,266
Dziewczyno, jest tego tak wiele
w tym świecie, którego jestem pewien
662
00:45:24,979 --> 00:45:30,576
Ale dziewczyno, ja wierzę
teraz potrzebuję Twojej miłości
663
00:45:33,588 --> 00:45:36,785
Sposób, w jaki dotykasz mnie oczami
664
00:45:37,492 --> 00:45:40,325
Sposób, w jaki rozgrzewasz mnie od środka
665
00:45:40,395 --> 00:45:42,829
Dlatego cię chcę
666
00:45:42,897 --> 00:45:46,526
Chcę, żebyś czuł się tak jak ja
667
00:45:46,601 --> 00:45:50,128
Tak jak ja, tak jak ja
Chcę cię
668
00:45:50,772 --> 00:45:54,037
Chcę, żebyś czuł się tak jak ja
669
00:45:55,176 --> 00:45:57,474
Tak jak ja, tak jak ja
670
00:45:57,545 --> 00:46:00,571
Muszę powiedzieć słowa, które mam
671
00:46:01,316 --> 00:46:04,217
Ze wszystkich rzeczy, które mnie podniecają
672
00:46:04,285 --> 00:46:06,583
Dlatego cię chcę
673
00:46:06,654 --> 00:46:09,851
Chcę, żebyś czuł się tak jak ja
674
00:46:10,458 --> 00:46:14,053
Tak jak ja, tak jak ja
Chcę cię
675
00:46:14,662 --> 00:46:18,325
Chcę, żebyś czuł się tak jak ja
676
00:46:18,399 --> 00:46:20,162
Tak jak ja, tak jak ja
677
00:46:20,235 --> 00:46:23,136
Ty, gotujesz? Jaka to okazja?
678
00:46:23,204 --> 00:46:24,762
- Jestem głodny.
- Aha.
679
00:46:24,839 --> 00:46:27,774
And, by the way, who's in the bathroom?
680
00:46:27,842 --> 00:46:30,743
Przyjaciel. Żadnych pytań, proszę.
681
00:46:30,812 --> 00:46:32,973
I always respect your privacy.
682
00:46:33,047 --> 00:46:36,505
- Did you sleep with this friend?
- No, I slept on the couch, thank you.
683
00:46:36,584 --> 00:46:38,245
I mamo,
thanks for respecting my privacy.
684
00:46:39,487 --> 00:46:40,784
Bez problemu.
685
00:46:40,855 --> 00:46:42,618
- Gdzie ją spotkałeś?
- W pracy.
686
00:46:42,690 --> 00:46:45,022
Ona jest modelką.
687
00:46:45,093 --> 00:46:47,721
Foreign, I think from Bavaria.
688
00:46:47,795 --> 00:46:51,322
Bawaria. Oh, your father always claimed
to have royal Bavarian blood.
689
00:46:51,399 --> 00:46:53,993
Of course, he also claimed
to be a Harvard graduate,
690
00:46:54,068 --> 00:46:57,196
the only one who ever worked
na targu rybnym Abe’s.
691
00:46:57,805 --> 00:47:02,037
- Did you ever hear of a Prince William?
- No, but I'd sure like to meet one.
692
00:47:03,845 --> 00:47:06,370
- Czy ją spotkam?
- Nie.
693
00:47:07,215 --> 00:47:08,648
To moje dziecko.
694
00:47:10,551 --> 00:47:11,677
Jessie.
695
00:47:13,588 --> 00:47:16,785
Dzień dobry. Jessie.
696
00:47:18,926 --> 00:47:22,657
Przestaniesz to robić?
I can't tell if you're kidding or not.
697
00:47:23,965 --> 00:47:25,193
Jessie?
698
00:47:25,733 --> 00:47:26,791
Cześć?
699
00:47:28,002 --> 00:47:29,697
O nie.
700
00:47:31,139 --> 00:47:35,576
Chodź, Jessie. Pospiesz się.
Jesteś prawdziwy. Tak, jesteś.
701
00:47:36,277 --> 00:47:38,575
Pospiesz się. Chodź, kochanie. Pospiesz się.
702
00:47:41,983 --> 00:47:45,282
Nie... Nie... Nie bądź teraz głupkiem!
703
00:47:45,820 --> 00:47:47,412
Chodź, proszę.
704
00:47:47,855 --> 00:47:49,379
Jesteś taki twardy.
705
00:47:51,492 --> 00:47:55,053
Rozmawiam z manekinem.
Tańczyłam z manekinem.
706
00:47:55,129 --> 00:47:57,529
Śniadanie. Chodź, jedz!
707
00:48:03,237 --> 00:48:04,670
Boże.
708
00:48:06,140 --> 00:48:07,698
Chodź, kochanie.
709
00:48:08,643 --> 00:48:11,203
Jason, co robisz?
710
00:48:11,646 --> 00:48:13,910
To jest dziewczyna
przyniosłeś do domu wczoraj wieczorem?
711
00:48:13,981 --> 00:48:18,543
- To nie jest to o czym myślisz, mamo.
- A ty chcesz mieć własne mieszkanie.
712
00:48:36,237 --> 00:48:41,038
Tańczyłem sam tysiąc razy
713
00:48:42,910 --> 00:48:46,346
Do piosenek, których nikt inny nawet nie słyszał
714
00:48:46,414 --> 00:48:49,247
Dbasz o coś jeszcze?
715
00:48:49,317 --> 00:48:51,649
- Któreś z was?
- Nie, dziękuję.
716
00:48:52,120 --> 00:48:54,850
Dotarłem do płomienia miłości
717
00:48:56,557 --> 00:48:59,117
Nie mogłem tego utrzymać
I zniknął
718
00:48:59,193 --> 00:49:00,785
Dziękuję.
719
00:49:00,862 --> 00:49:03,160
Kochanie, potrzebuję banera tutaj.
720
00:49:03,231 --> 00:49:07,099
Tak, och, to wygląda imponująco, chłopaki.
Robisz wspaniałą robotę.
721
00:49:07,168 --> 00:49:10,069
- Hollywood, masz chwilę?
- Zawsze miej czas dla mężczyzny w mundurze.
722
00:49:10,138 --> 00:49:13,437
Tak, jak mogę zdobyć Gail
w Perfumach, żeby mnie zauważyć?
723
00:49:13,508 --> 00:49:15,066
Cóż, Andy, pochlebia mi to.
724
00:49:15,143 --> 00:49:17,202
Ze wszystkich ludzi tutaj
w Prince and Company,
725
00:49:17,278 --> 00:49:20,441
wybrałeś radę
od Gangstera Miłości.
726
00:49:21,449 --> 00:49:22,711
Nikt inny nie miał żadnych pomysłów.
727
00:49:22,784 --> 00:49:23,842
Mmm-hmm.
728
00:49:23,918 --> 00:49:25,215
- Gail w perfumach?
- Tak.
729
00:49:25,286 --> 00:49:27,811
Andy, ona nie jest dla ciebie wystarczająco dobra.
730
00:49:27,889 --> 00:49:29,686
Zrobiłeś uwertury
przez ostatnie kilka tygodni
731
00:49:29,757 --> 00:49:31,622
a jedyne co ona zrobiła to ignorowanie ciebie,
732
00:49:31,692 --> 00:49:34,718
poniżać cię i traktować
jak mnóstwo brudu na ziemi.
733
00:49:34,796 --> 00:49:36,991
Jak myślisz?
Kupić jej czekoladki czy coś?
734
00:49:37,064 --> 00:49:40,727
- Biżuteria, kochanie. Biżuteria.
- Biżuteria. Tak. Jakiego rodzaju?
735
00:49:40,802 --> 00:49:44,431
Jest tylko jeden rodzaj, Andy. Drogi.
736
00:49:44,505 --> 00:49:47,474
Ale Andy, myślę, że powinieneś ją zignorować.
737
00:49:47,542 --> 00:49:49,407
To zawsze wydaje się działać najlepiej.
738
00:49:49,477 --> 00:49:53,880
Graj trudne do zdobycia. Dziękuję, ziomku.
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.
739
00:49:53,948 --> 00:49:55,916
- Och, Andy?
- Tak.
740
00:49:55,983 --> 00:49:57,211
Wedgie.
741
00:49:58,719 --> 00:50:02,951
I myślę, że kiedy dostaniesz szansę
potrzebujesz wizyty u Ministra Stylu.
742
00:50:06,627 --> 00:50:10,085
Och, Montrose, hrabia tu jest
aby wyświetlić podgląd wyświetlacza.
743
00:50:11,532 --> 00:50:14,831
Nie jestem przesądny, ale czy na pewno
miałeś być na zewnątrz w świetle dziennym?
744
00:50:14,902 --> 00:50:16,164
Odzyskać.
745
00:50:18,673 --> 00:50:20,937
Hollywood jest naprawdę geniuszem.
746
00:50:21,008 --> 00:50:23,306
Jego projekty umieściły
Książę i spółka na mapie.
747
00:50:23,377 --> 00:50:27,939
- Tak naprawdę to on jest odpowiedzialny za...
- Nie interesują mnie te włosy w nosie.
748
00:50:28,015 --> 00:50:29,539
On jest niczym.
749
00:50:29,617 --> 00:50:31,346
Cóż, kolor mnie boli.
750
00:50:31,419 --> 00:50:34,388
Chcę zobaczyć
teraz zaczarowana wieśniaczka.
751
00:50:35,590 --> 00:50:37,922
Tędy, Twoje Dupko.
752
00:50:37,992 --> 00:50:42,793
- Co powiedział?
- Powiedział: „W tym pokoju panuje totalny bałagan”.
753
00:50:42,864 --> 00:50:45,526
- Proszę.
- Och, nie ma problemu.
754
00:50:49,337 --> 00:50:52,568
Wiesz, hrabio,
powinieneś spróbować się rozjaśnić.
755
00:50:52,640 --> 00:50:55,473
Nie traktuj wszystkiego tak poważnie.
756
00:50:55,543 --> 00:50:58,535
Naucz się bardziej cieszyć życiem.
757
00:50:58,613 --> 00:50:59,944
Voil�.
758
00:51:03,017 --> 00:51:05,042
- Ona odeszła!
- Gdzie ona jest?
759
00:51:05,653 --> 00:51:07,951
Gdzie ona jest?
760
00:51:08,022 --> 00:51:09,990
- Nocnik.
- Nocnik?
761
00:51:10,858 --> 00:51:13,884
Przeszukaj sklep! Wszyscy!
Musimy ją znaleźć!
762
00:51:13,961 --> 00:51:17,624
A jeśli jej nie znajdziemy,
Osobiście odetnę ci ręce.
763
00:51:17,698 --> 00:51:21,327
A dla reszty z Was,
Zamykam cię w ciemnym pokoju ze szczurami!
764
00:51:21,402 --> 00:51:24,667
Duże, brzydkie szczury.
I to jest przerażające, uwierz mi.
765
00:51:24,739 --> 00:51:27,765
Trzymaj szczury, Twoje mdłości.
Oto ona.
766
00:51:27,842 --> 00:51:29,173
Jasona.
767
00:51:32,747 --> 00:51:34,271
Jason, chodź.
768
00:51:35,483 --> 00:51:36,814
Przepraszam.
769
00:51:39,053 --> 00:51:43,649
Dlaczego ty... Dlaczego ją ubierasz
w tych wulgarnych ubraniach, co?
770
00:51:43,724 --> 00:51:46,249
- Śmieci! To absolutny śmieci!
- Młodsza Pani.
771
00:51:46,327 --> 00:51:48,158
Och, czekaj, chwileczkę.
772
00:51:48,229 --> 00:51:51,323
To z naszej ekskluzywności
Kolekcja projektantki Junior Miss.
773
00:51:51,399 --> 00:51:53,993
Dobry. Podłączanie towaru w sklepie.
774
00:51:56,137 --> 00:51:57,900
Dobra robota, Williamsonie.
775
00:51:58,839 --> 00:52:02,570
Jesteś jak syn, którego nigdy nie miałem,
i nigdy tak naprawdę nie chciałem.
776
00:52:02,643 --> 00:52:07,671
To obraza dla całego mojego królestwa.
Nie wolno jej więcej dotykać.
777
00:52:09,917 --> 00:52:12,351
My
778
00:52:15,089 --> 00:52:18,718
Spotkałem się już gdzieś,
nie, co, może, tak?
779
00:52:19,493 --> 00:52:21,051
Myślę, że bym pamiętał.
780
00:52:22,263 --> 00:52:24,197
Cóż, bądźmy zajęci.
781
00:52:24,999 --> 00:52:27,024
Mamy prezentację.
782
00:52:27,101 --> 00:52:30,662
Tak. Być może zechciałbyś zobaczyć
reszta sklepu?
783
00:52:30,738 --> 00:52:34,640
Nie. Nie, chciałbym tu zostać sam
na chwilę, proszę.
784
00:52:36,611 --> 00:52:39,341
Słyszałeś
co powiedział hrabia. Przenosić!
785
00:52:39,413 --> 00:52:42,541
Wszyscy do wyjścia. Przenosić! Przenosić!
786
00:52:46,053 --> 00:52:47,577
Och, kochanie.
787
00:52:48,723 --> 00:52:53,183
Kochanie, już niedługo
już niedługo będziesz żywy, co?
788
00:52:55,663 --> 00:53:01,295
Czekam na ten moment
jako najwspanialszy dzień od 1000 lat.
789
00:53:25,760 --> 00:53:27,489
Zejdź z drogi.
790
00:53:31,432 --> 00:53:35,459
Cóż, to prawdziwy czarodziej.
Prawdopodobnie wyrastają mu kły w nocy.
791
00:53:36,470 --> 00:53:38,734
- Masz ochotę na cappuccino?
- Nie, dziękuję.
792
00:53:39,340 --> 00:53:41,137
Lepiej pójdę do pracy.
793
00:53:52,586 --> 00:53:56,989
Nie wiem, co się stało zeszłej nocy.
Nawet nie wiem, czy jesteś prawdziwy.
794
00:53:58,359 --> 00:54:01,260
Jeśli mnie słyszysz,
Chcę, żebyś wrócił.
795
00:54:02,963 --> 00:54:05,295
Musisz wrócić, Jessie.
796
00:54:07,535 --> 00:54:10,698
Och, jest zakochany. Kim jest Jessie?
797
00:54:12,606 --> 00:54:13,664
Jej.
798
00:54:14,675 --> 00:54:16,074
Och, Jasonie.
799
00:54:17,578 --> 00:54:19,705
Słyszysz to? Dziurawy.
800
00:54:19,780 --> 00:54:21,645
Teraz nie zakochujemy się
z pustymi rzeczami
801
00:54:21,716 --> 00:54:23,980
chyba że ich tatusiowie są bogaci.
802
00:54:24,051 --> 00:54:27,487
A w tym przypadku jej tatuś jest sekwoją,
więc bym o tym zapomniał.
803
00:54:27,555 --> 00:54:31,252
Hollywood, wczoraj wieczorem
wydarzyła się najbardziej niesamowita rzecz.
804
00:54:32,026 --> 00:54:33,118
Co?
805
00:54:37,064 --> 00:54:38,395
Zapomnij o tym.
806
00:54:39,100 --> 00:54:40,761
Nic się nie stało.
807
00:54:41,402 --> 00:54:44,200
OK, w takim razie
dlaczego nie pobiegniesz do magazynu
808
00:54:44,271 --> 00:54:45,533
i zabrać resztę garderoby?
809
00:54:45,606 --> 00:54:48,734
Ktoś musi
upiększ tę prezentację.
810
00:54:54,248 --> 00:54:57,547
Ty mała tarto.
Co zrobiłeś mojej protegowanej?
811
00:54:57,618 --> 00:54:59,279
Powiem ci co.
812
00:54:59,353 --> 00:55:03,414
Pozwól mi pożyczyć ten dziki naszyjnik
i wszystko jest wybaczone.
813
00:55:05,793 --> 00:55:08,956
Och, ja, och, mój, jestem w tobie zakochany, kochanie.
814
00:55:12,166 --> 00:55:14,100
Jak tu wróciłem?
815
00:55:17,071 --> 00:55:18,402
Co to jest?
816
00:55:20,307 --> 00:55:21,899
Kto tam jest?
817
00:55:21,976 --> 00:55:23,170
Cześć?
818
00:55:30,384 --> 00:55:33,615
Patrzysz na mnie?
Patrzysz na mnie?
819
00:55:33,687 --> 00:55:36,554
Musisz być. Nie ma tu nikogo więcej.
820
00:55:36,624 --> 00:55:38,854
Wracaj, Bobby De Niro.
821
00:55:39,827 --> 00:55:42,352
Pewnego dnia
822
00:55:50,504 --> 00:55:52,301
Spójrz na mnie.
A co powiesz na ten?
823
00:55:52,373 --> 00:55:55,240
- Och, ten mi się podoba.
Czekaj, spójrz na ten.
824
00:55:55,843 --> 00:55:58,641
To miłe.
To pasuje do twoich oczu.
825
00:55:58,813 --> 00:55:59,802
Cześć.
826
00:56:00,447 --> 00:56:02,278
Wszyscy wyglądacie bardzo uroczo.
Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj.
827
00:56:02,349 --> 00:56:04,715
Pospiesz się.
Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj.
828
00:56:05,820 --> 00:56:07,048
Jesteśmy czymś, co?
829
00:56:07,121 --> 00:56:10,989
Och, jesteś naprawdę, naprawdę kimś. Tak.
O tak, naprawdę coś.
830
00:56:11,058 --> 00:56:14,824
Chcę, żebyś wziął kapelusz, oba kapelusze,
i nałóż go bezpośrednio na twarz.
831
00:56:15,362 --> 00:56:16,488
To wszystko.
832
00:56:16,564 --> 00:56:21,263
Wy idioci, idioci, idioci!
A teraz wynoś się stąd i pilnuj dziewczyny!
833
00:56:27,107 --> 00:56:29,337
Czy chciałbyś spróbować
nasza rosa szwarcwaldzka?
834
00:56:29,410 --> 00:56:32,607
- To nasza specjalność Hauptmann-Koenig.
- Och, dziękuję.
835
00:56:35,916 --> 00:56:40,444
Och, ten zapach mi przypomina
mojej starej przyjaciółki, Ingi.
836
00:56:40,521 --> 00:56:42,512
Biedna, biedna Inga.
837
00:56:42,590 --> 00:56:45,525
- Co się z nią stało?
- Została zjedzona przez dzika.
838
00:56:47,394 --> 00:56:50,795
Och, cóż. Och, znasz Jasona.
839
00:56:50,865 --> 00:56:54,392
Jasona? Och, tak.
Wczoraj pozwolił mi spać w swoim łóżku.
840
00:56:55,703 --> 00:56:56,897
Zrobił to?
841
00:56:58,606 --> 00:57:03,407
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
jak było?
842
00:57:03,477 --> 00:57:04,808
Wspaniały.
843
00:57:04,879 --> 00:57:08,713
Pokazał mi rzeczy, których nigdy nie widziałem
mógłbym sobie wyobrazić za 1000 lat.
844
00:57:08,782 --> 00:57:10,306
Muszę go znaleźć.
845
00:57:12,386 --> 00:57:14,911
Jeden z tych dni
Wyrwę mu tę brodawkę z twarzy
846
00:57:14,989 --> 00:57:16,752
i każ mu to zjeść.
847
00:57:16,824 --> 00:57:18,348
Ciii! Mógłby być gdziekolwiek.
848
00:57:18,425 --> 00:57:22,020
Hej, ty, fantazyjny facet.
Co robisz z tym naszyjnikiem?
849
00:57:26,467 --> 00:57:28,958
Jest to własność Hauptmann-Koenig
850
00:57:29,036 --> 00:57:31,561
i nie są dla ciebie
do zabawy w przebieranie.
851
00:57:31,639 --> 00:57:34,836
A jeśli kiedykolwiek, kiedykolwiek cię złapiemy...
852
00:57:34,909 --> 00:57:38,276
Słuchaj, dziewczyny znowu nie ma!
853
00:57:41,348 --> 00:57:43,680
Co z nią zrobiłeś?
854
00:57:43,751 --> 00:57:48,245
Pozwól mi tylko pomyśleć, co robię
na podłogę i oddzwonię do ciebie. Dobra?
855
00:57:50,591 --> 00:57:55,995
Naszyjnik jest tutaj,
ale zaczarowana wieśniaczka zniknęła.
856
00:57:57,464 --> 00:58:01,025
Nie sądzisz, że naprawdę coś jest
do tej klątwy?
857
00:58:01,101 --> 00:58:03,899
Jeśli to prawda,
spieprzyliśmy naszą wycieczkę na Bermudy!
858
00:58:03,971 --> 00:58:05,529
Bermudy!
859
00:58:05,606 --> 00:58:06,732
Musimy powiedzieć hrabiemu.
860
00:58:06,807 --> 00:58:08,035
Egonie, powiedz mu.
861
00:58:09,310 --> 00:58:12,279
Chłopaki, ranicie mnie.
To mój kolczyk.
862
00:58:15,916 --> 00:58:17,884
Rozmowa telefoniczna
dla hrabiego Spitzle. Pilne.
863
00:58:17,952 --> 00:58:20,284
Proszę odebrać dowolny biały telefon klienta.
864
00:58:20,354 --> 00:58:22,948
- Spretz.
- Spretz.
865
00:58:24,058 --> 00:58:25,582
- To dobrze.
Hrabia Spretzle.
866
00:58:25,659 --> 00:58:28,150
Witam, Wasza Majestatyczna Wysokość.
867
00:58:28,228 --> 00:58:30,890
Zamknij się, Spretzle.
Szukałem cię.
868
00:58:30,965 --> 00:58:33,559
Oto jestem, Wasza Królowa Wielkość.
869
00:58:33,634 --> 00:58:36,865
Mówiłem, że nie chcę
tę głupią wycieczkę reklamową.
870
00:58:36,937 --> 00:58:40,668
Szczególnie teraz, kiedy mamy taką pogodę
zrobiło się tak pięknie.
871
00:58:40,741 --> 00:58:45,075
Poza tym ktoś ukradł
nasze cenne klejnoty koronne, Spretzle.
872
00:58:45,145 --> 00:58:47,375
Polecą się głowy, słyszysz mnie?
873
00:58:47,448 --> 00:58:50,178
Twój i tych trzech idiotów
przyniosłeś ze sobą.
874
00:58:50,250 --> 00:58:51,547
- Słyszysz mnie, Spretzle?
- Co?
875
00:58:51,618 --> 00:58:53,677
Jeśli nie znajdę tych klejnotów koronnych...
876
00:58:53,754 --> 00:58:54,914
Wasza Wysokość, przykro mi, nie mogę...
877
00:58:56,090 --> 00:58:58,320
Ach, to połączenie,
zanika, Wasza Wysokość.
878
00:58:58,392 --> 00:59:02,522
To zanika, to zanika.
Nie słyszę cię już, ty...
879
00:59:03,831 --> 00:59:06,732
Twoje piersi śmierdzą jak dżem z palców u nóg. Co?
880
00:59:11,538 --> 00:59:14,439
„Drogi hrabio, zaczarowana wieśniaczka
881
00:59:15,509 --> 00:59:18,103
„znowu brakuje”.
882
00:59:19,079 --> 00:59:20,979
„Proszę, nie bijcie nas”.
883
00:59:25,386 --> 00:59:27,411
Znajdź ją teraz!
884
00:59:31,225 --> 00:59:32,817
Ten jest za szeroki.
885
00:59:34,728 --> 00:59:35,922
Wow!
886
00:59:37,331 --> 00:59:38,855
Witam!
887
00:59:38,932 --> 00:59:41,594
Wiesz, możemy zrobić twój dom
wyglądać równie ładnie.
888
00:59:41,668 --> 00:59:43,295
Nie mam domu.
889
00:59:43,370 --> 00:59:46,203
Och, miło było z tobą porozmawiać.
890
00:59:46,273 --> 00:59:49,800
Ale mój przyjaciel, Jason,
bardzo by mi się przydały takie meble
891
00:59:50,344 --> 00:59:53,313
Witam ponownie.
892
00:59:53,947 --> 00:59:55,505
To jest jego zdjęcie.
893
00:59:55,582 --> 00:59:57,607
Jego zdjęcie tak, ale...
894
00:59:57,684 --> 01:00:03,122
Cóż, tak, wygląda
przydałyby mu się naprawdę ładne meble.
895
01:00:03,190 --> 01:00:05,124
Cóż, nie mam srebra.
896
01:00:05,192 --> 01:00:08,628
Och, nikt już nie używa gotówki.
897
01:00:10,531 --> 01:00:13,625
Po prostu przelejemy to na jego konto pracownicze.
898
01:00:14,501 --> 01:00:16,628
Czego właściwie chcesz,
a kiedy chcesz?
899
01:00:16,703 --> 01:00:18,068
Och, cóż, to musi nastąpić wkrótce.
900
01:00:18,138 --> 01:00:20,766
Nie wiem, jak długo jeszcze
Pozostanę przy życiu.
901
01:00:21,542 --> 01:00:23,009
To niedobrze.
902
01:00:23,544 --> 01:00:26,843
Cóż, mam dzisiaj rano termin dostawy.
903
01:00:26,914 --> 01:00:28,142
Och, dobrze.
904
01:00:28,215 --> 01:00:33,744
Możemy to wtedy dostarczyć,
i kto wie, może nadal żyjesz.
905
01:00:35,022 --> 01:00:39,254
To musiało być coś, co zjadłem.
Koniec z sushi o 3:00 nad ranem. M.
906
01:00:39,326 --> 01:00:41,351
O co chodzi, Hollywoodzie?
907
01:00:41,428 --> 01:00:43,794
Nie jestem pewien, mój człowieku. Po prostu nie jestem pewien.
908
01:00:43,864 --> 01:00:45,764
Właśnie wróciłem z wycieczki do Oz.
909
01:00:45,833 --> 01:00:47,357
- Gdzie jest Jessie?
- Nie wiem.
910
01:00:47,434 --> 01:00:49,629
- Co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz?
- Cóż, była tutaj,
911
01:00:49,703 --> 01:00:52,365
i kiedy wróciłem
z żółtej ceglanej drogi już jej nie było.
912
01:00:52,439 --> 01:00:54,839
Musimy ją znaleźć. Może mieć kłopoty.
913
01:00:54,908 --> 01:00:55,932
Trzymać się.
914
01:00:56,009 --> 01:00:59,467
Mówiłeś, że chcesz mi powiedzieć
o ostatniej nocy. Co się stało?
915
01:01:00,380 --> 01:01:04,817
Ożyła. Ona żyła.
To znaczy, cała ta klątwa jest prawdą.
916
01:01:04,885 --> 01:01:07,012
Nie potrafię tego wyjaśnić. Zjedliśmy.
917
01:01:07,087 --> 01:01:09,555
Chodziliśmy dookoła. Poszliśmy tańczyć.
918
01:01:09,623 --> 01:01:12,786
- Wiem, że myślisz, że zwariowałem.
- Z pewnością nie.
919
01:01:12,860 --> 01:01:14,225
To zdarzało się już wcześniej.
920
01:01:14,294 --> 01:01:16,057
- Wierzę ci.
- Tak?
921
01:01:16,130 --> 01:01:17,597
Tak, i lepiej się pośpieszmy i ją znajdźmy
922
01:01:17,664 --> 01:01:19,529
bo ci głupkowaci chłopcy
też jej szukają.
923
01:01:19,600 --> 01:01:21,192
Pospiesz się! Iść!
924
01:01:28,108 --> 01:01:30,167
Nie mogę w to uwierzyć.
925
01:01:30,244 --> 01:01:32,508
Arnold, Egon, chodźcie tu!
926
01:01:33,413 --> 01:01:35,244
Spójrz, dziewczyna.
927
01:01:35,983 --> 01:01:38,042
Ona żyje! Ona się porusza!
928
01:01:38,118 --> 01:01:41,485
- To niemożliwe.
- Tak, to ona.
929
01:01:47,728 --> 01:01:49,218
Ona nas zna.
930
01:01:50,964 --> 01:01:51,988
Przychodzić!
931
01:01:52,065 --> 01:01:53,362
Iść!
932
01:01:59,139 --> 01:02:00,868
Och, ona nawet nie jest sztywna.
933
01:02:00,941 --> 01:02:02,568
To pewne.
934
01:02:23,363 --> 01:02:25,092
Czy mogę ci pomóc?
935
01:02:25,165 --> 01:02:29,363
- Czy mógłbyś sprawić, że będę wyglądać inaczej?
- Kochanie, możemy zmienić całe Twoje życie.
936
01:02:30,504 --> 01:02:34,133
Kiedyś zrobiłeś to z litości
I zrobiłeś to z dumy
937
01:02:34,208 --> 01:02:38,042
Och, zrobiłeś to dla mody
Albo jakiś głos w środku
938
01:02:38,111 --> 01:02:39,908
Tak, robisz to dla cnoty
939
01:02:39,980 --> 01:02:42,210
Lub udowodnić, że jesteś twardy
940
01:02:42,282 --> 01:02:45,308
No cóż, jeśli masz zamiar to zrobić
941
01:02:45,385 --> 01:02:48,286
Zrób to z miłości
942
01:02:49,256 --> 01:02:51,656
Zrób to z miłości
943
01:02:53,460 --> 01:02:57,328
Teraz zrobiłeś to dla pieniędzy
I zrobiłeś to dla sławy
944
01:02:57,397 --> 01:03:01,094
Możesz to zrobić dla władzy
Albo wygrać jakąś grę
945
01:03:02,869 --> 01:03:05,633
Możesz to zrobić dla zabawy
Ale to nigdy nie wystarczy
946
01:03:05,706 --> 01:03:07,367
Jeśli masz zamiar to zrobić
Zrób to z miłości
947
01:03:07,441 --> 01:03:08,533
Nie.
948
01:03:09,576 --> 01:03:12,306
Nie, nie, nie, nie, nie. To jest.
949
01:03:12,846 --> 01:03:13,835
Uch-och.
950
01:03:14,414 --> 01:03:16,143
To on!
951
01:03:16,216 --> 01:03:18,480
To on.
Wiedziałem, że gdzieś znam tego gościa.
952
01:03:18,552 --> 01:03:21,715
To książę William, przekląć wieki!
953
01:03:22,623 --> 01:03:25,319
Panie hrabio. Hrabia Spretzle.
954
01:03:25,392 --> 01:03:27,917
Hrabia Spretzle, ona ożyła.
955
01:03:27,995 --> 01:03:31,192
- Zaczarowana wieśniaczka żyje.
- To niemożliwe.
956
01:03:31,265 --> 01:03:36,202
To nie może być. Nie. Jutro będzie moja.
Spędziłem lata wybierając najlepszą witrynę!
957
01:03:36,270 --> 01:03:39,603
Wiesz, dokładnie w tym momencie
jej ponownej animacji.
958
01:03:39,673 --> 01:03:43,632
Ktoś usunął naszyjnik.
Być może znalazła prawdziwą miłość.
959
01:03:44,578 --> 01:03:47,570
Chcę... Widzisz tego faceta tam na dole?
960
01:03:47,648 --> 01:03:52,051
Chcę go zabić, chcę go skrzywdzić,
i chcę go teraz wyeliminować!
961
01:03:52,119 --> 01:03:53,984
Iść! Teraz!
962
01:03:54,054 --> 01:03:57,251
Nikt, nikt nie miesza
z hrabią Spretzle,
963
01:03:58,558 --> 01:04:00,253
i jego życie miłosne.
964
01:04:01,495 --> 01:04:03,725
O nie! Co robisz?
965
01:04:05,332 --> 01:04:08,233
OK, zadzierasz z hrabią Spretzle,
Zastrzelę cię.
966
01:04:08,302 --> 01:04:09,530
Strzelam Ci nie w usta,
967
01:04:09,603 --> 01:04:12,197
nie okiem,
ale przez serce.
968
01:04:14,174 --> 01:04:16,369
- Wszystko?
- Nie, ani śladu.
969
01:04:19,446 --> 01:04:21,141
Myślałem, że Kupidyn celuje w serce.
970
01:04:21,214 --> 01:04:24,911
Tym razem cię dopadnę, mój mały cukiereczku.
971
01:04:24,985 --> 01:04:26,816
- Co do...
- Uderz w pokład!
972
01:04:28,388 --> 01:04:31,118
- Dowiedziałem się tego od Marines.
- Byłeś w piechocie morskiej?
973
01:04:31,191 --> 01:04:34,718
Tak, szukali
dla kilku dobrych ludzi, i ja też.
974
01:04:38,598 --> 01:04:39,792
OK.
975
01:04:39,866 --> 01:04:43,495
- Dobra, lepiej się rozdzielmy.
- Gdzie już to słyszałem?
976
01:04:45,038 --> 01:04:48,235
- Spadaj, kochanie! Schodzić!
- Spadaj!
977
01:04:48,308 --> 01:04:51,402
Idziesz na drugie piętro,
Wezmę trzeci. Iść.
978
01:05:01,521 --> 01:05:03,546
Oto on.
979
01:05:17,371 --> 01:05:18,770
Oto on!
980
01:05:20,073 --> 01:05:21,563
To przyniosło odwrotny skutek.
981
01:05:23,677 --> 01:05:26,908
Wow, co za dopasowanie i brak zmarszczek.
982
01:05:26,980 --> 01:05:29,778
- To poliester.
- Poliester.
983
01:05:29,850 --> 01:05:31,613
Z jakiej to rośliny?
984
01:05:32,686 --> 01:05:36,452
Ten z New Jersey.
Czy będzie to gotówka czy opłata?
985
01:05:36,523 --> 01:05:38,354
Kto obecnie korzysta z gotówki?
986
01:05:38,425 --> 01:05:40,689
- Jessie!
- Jason!
987
01:05:42,596 --> 01:05:44,291
- Jason!
Straciliśmy go.
988
01:05:49,169 --> 01:05:50,932
Zaraz wracam.
989
01:05:53,807 --> 01:05:56,037
Tym razem naprawdę go zabijemy!
990
01:06:02,516 --> 01:06:03,778
Hej!
991
01:06:06,386 --> 01:06:07,876
Och, uważaj!
992
01:06:09,356 --> 01:06:12,416
Jason! Jason, chodź!
993
01:06:12,492 --> 01:06:13,959
Uwaga!
994
01:06:14,027 --> 01:06:15,654
Zatrzymaj ją!
995
01:06:15,729 --> 01:06:17,492
Zejdź z drogi!
996
01:06:18,331 --> 01:06:20,822
Czy wszystko w porządku? Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym cię znowu żywego.
997
01:06:20,901 --> 01:06:21,959
Co?
998
01:06:22,035 --> 01:06:24,299
Powiedziałem, że nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym cię znowu żywego.
999
01:06:24,371 --> 01:06:26,362
Nie słyszę!
1000
01:06:26,440 --> 01:06:27,839
Uwaga!
1001
01:06:30,677 --> 01:06:33,407
Kontynuować! Kontynuować!
Uwaga! Uwaga!
1002
01:06:38,852 --> 01:06:41,150
Wysiadać! Wysiadać!
1003
01:06:41,221 --> 01:06:42,882
Trzymać się!
1004
01:06:52,499 --> 01:06:53,864
Wszystko w porządku?
1005
01:06:53,934 --> 01:06:55,492
Uważaj na okno!
1006
01:06:55,569 --> 01:06:57,799
- Wyjść przez okno?
- NIE! NIE!
1007
01:07:04,911 --> 01:07:07,209
- Jason!
- Jessie!
1008
01:07:07,280 --> 01:07:10,443
- Nie mogę tego zatrzymać!
- Użyj hamulców!
1009
01:07:11,485 --> 01:07:13,578
Naciśnij pedał!
1010
01:07:15,188 --> 01:07:16,348
Uwaga!
1011
01:07:18,291 --> 01:07:21,590
Hej! Hej, daj spokój! Chodźmy do sklepu!
1012
01:07:27,000 --> 01:07:28,865
Co tu się do cholery dzieje?
1013
01:07:28,935 --> 01:07:32,701
Znajdź tego chłopca!
Ukradł zaczarowaną wieśniaczkę.
1014
01:07:32,772 --> 01:07:36,708
Montrose. Montrose!
Twój nowy asystent, gdzie on jest?
1015
01:07:37,711 --> 01:07:38,973
chodźmy.
1016
01:07:42,182 --> 01:07:45,777
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
poczekaj, poczekaj minutę.
1017
01:07:49,489 --> 01:07:53,619
Będziemy podążać za fantazyjnymi spodniami.
I wyciągnij mnie z tej zbroi!
1018
01:07:59,499 --> 01:08:02,798
Wow, ona ma świetne wyczucie kierunku.
1019
01:08:15,215 --> 01:08:18,480
Słuchaj, dała mi twoja matka
życie tych wszystkich ludzi.
1020
01:08:18,552 --> 01:08:22,318
Jessie, bałam się
Miałem cię nigdy więcej nie zobaczyć.
1021
01:08:22,389 --> 01:08:26,450
Już raz moja miłość została skradziona,
ale to się nigdy więcej nie powtórzy.
1022
01:08:27,961 --> 01:08:30,429
Nic nigdy nie stanie między nami.
1023
01:08:37,704 --> 01:08:40,070
Czy mógłbyś zrobić to jeszcze raz, proszę?
1024
01:08:49,249 --> 01:08:53,481
- Skąd wzięły się te wszystkie meble?
- To mój prezent dla ciebie.
1025
01:08:53,553 --> 01:08:57,785
- Kupiłeś to?
- Tak, twoją małą magiczną kartą.
1026
01:08:58,291 --> 01:08:59,519
Auć!
1027
01:09:00,260 --> 01:09:03,354
Dobra. OK, spójrz,
będziemy musieli się stąd wydostać.
1028
01:09:03,430 --> 01:09:05,591
- Musimy iść. Oni tu przyjdą.
- Czekaj, dokąd idziemy?
1029
01:09:05,665 --> 01:09:09,157
Schowamy się gdziekolwiek,
po prostu musimy się stąd wydostać.
1030
01:09:11,838 --> 01:09:14,306
Czekać. Kocham cię.
1031
01:09:19,512 --> 01:09:21,002
Co to jest?
1032
01:09:22,449 --> 01:09:26,749
Och, jest już za późno.
Słuchaj, po prostu zostań tutaj, dobrze?
1033
01:09:26,820 --> 01:09:28,219
- Tylko nie...
- Więcej.
1034
01:09:28,288 --> 01:09:30,017
- OK, po prostu...
- Znowu.
1035
01:09:30,090 --> 01:09:31,455
Po prostu...
1036
01:09:42,636 --> 01:09:45,036
Och, Jason, nadchodzi upał.
1037
01:09:45,105 --> 01:09:47,096
- Co się dzieje?
- Gdzie ona jest?
1038
01:09:49,476 --> 01:09:51,944
To jest on. Wieśniaczka musi tu być.
1039
01:09:52,012 --> 01:09:53,309
- Masz duże kłopoty, kolego.
- Słuchaj, ja...
1040
01:09:54,481 --> 01:09:55,641
Przeszukaj ten dom.
1041
01:09:55,715 --> 01:10:01,312
Sprawdź tył. Nikt nie ucieknie.
Ja, zajrzę do niej na górę.
1042
01:10:01,388 --> 01:10:04,050
Hej, nie! Nie możesz tam iść!
1043
01:10:04,124 --> 01:10:06,285
Nigdy, przenigdy nie dotykaj licznika. Dobra?
1044
01:10:06,359 --> 01:10:08,657
Kiedy chcę wejść po schodach,
Idę po schodach.
1045
01:10:08,728 --> 01:10:11,663
A teraz mam ochotę wejść po schodach.
1046
01:10:11,731 --> 01:10:13,221
Masz prawo zachować milczenie.
1047
01:10:13,299 --> 01:10:15,563
Wszystko, co powiesz, może i będzie
zostać użyte przeciwko Tobie w sądzie.
1048
01:10:15,635 --> 01:10:18,729
- To ty!
- Nie, nie jest.
1049
01:10:18,805 --> 01:10:20,534
Rozumiesz te prawa?
1050
01:10:20,607 --> 01:10:24,168
- Nie bój się użyć broni.
- Nie możesz grozić mojemu synowi!
1051
01:10:29,783 --> 01:10:31,774
Whoa, whoa, whoa!
1052
01:10:32,052 --> 01:10:34,680
Czy wszystko jest w porządku?
1053
01:10:34,754 --> 01:10:38,155
Wszystko jest idealne.
1054
01:10:38,224 --> 01:10:39,452
Czarownik.
1055
01:10:39,526 --> 01:10:43,257
Och, moje kochane ciasteczko,
musisz iść ze mną, bo
1056
01:10:43,329 --> 01:10:46,059
cóż, musimy wypełnić nasze przeznaczenie.
1057
01:10:46,132 --> 01:10:49,158
Kocham Jasona.
Nie możesz mnie zmusić, żebym poszła z tobą.
1058
01:10:56,009 --> 01:10:57,306
Tutaj teraz,
1059
01:11:01,314 --> 01:11:03,305
mój kochany.
1060
01:11:09,989 --> 01:11:13,083
Nawet kradłeś
meble od nas. Wstyd!
1061
01:11:13,159 --> 01:11:16,595
Nie ukradłem tego. Kupiła to dla mnie.
1062
01:11:16,663 --> 01:11:20,394
- Kto? Zaczarowana wieśniaczka?
- Tak!
1063
01:11:20,467 --> 01:11:22,458
Jesteś certyfikowanym chorym.
1064
01:11:24,537 --> 01:11:26,664
I pomyśleć, że nawet dałem ci mój kwiat.
1065
01:11:27,841 --> 01:11:30,139
Och, spójrz, tu jest twój główny nacisk.
1066
01:11:30,210 --> 01:11:33,771
Jessie. No dalej, pozwól jej odejść.
Spójrz, ona jest prawdziwa, przysięgam!
1067
01:11:33,847 --> 01:11:38,807
O mój Boże! Jest zakochany w manekina.
1068
01:11:38,885 --> 01:11:41,012
Poczekaj chwilę, kochanie.
Miałem zamiar to zrobić.
1069
01:11:41,087 --> 01:11:44,784
OK, mamy to, po co przyszliśmy. Prawidłowy?
A teraz szybko na lotnisko.
1070
01:11:44,858 --> 01:11:46,621
Tylko jedna mała minutka.
1071
01:11:46,693 --> 01:11:49,890
Hrabio, mamy prezentację
jutro po południu.
1072
01:11:49,963 --> 01:11:51,328
Wiem o tym, ale...
1073
01:11:51,397 --> 01:11:55,424
I mamy umowę
że się nie złamiesz.
1074
01:11:55,502 --> 01:11:57,993
- Wiem o tym, ale...
- Złap manekina.
1075
01:12:00,206 --> 01:12:02,333
Drugi manekin.
1076
01:12:02,408 --> 01:12:05,536
Łatwe, łatwe, łatwe. W porządku, wszystko w porządku.
1077
01:12:05,612 --> 01:12:08,877
Musisz być bardzo, bardzo delikatny.
1078
01:12:08,948 --> 01:12:11,883
Naszyjnik!
To wszystko! Właśnie tego używa!
1079
01:12:11,951 --> 01:12:15,216
Po prostu zdejmij naszyjnik,
zobaczysz, że ona jest prawdziwa. Przysięgam!
1080
01:12:15,288 --> 01:12:17,950
- Zdejmij to!
- Tak, a ja jestem Rumpelstiltskin.
1081
01:12:18,024 --> 01:12:19,855
Zabierz go stąd.
1082
01:12:19,926 --> 01:12:21,621
Nie, nie, to prawda. To prawda.
1083
01:12:21,694 --> 01:12:25,824
Takiej historii nikt by nie wymyślił
z wyjątkiem może kogoś takiego jak ja.
1084
01:12:26,499 --> 01:12:29,662
I, hrabio, proszę,
nie martw się swoją śliczną brodawką...
1085
01:12:29,736 --> 01:12:31,670
Zmierz się z tym wszystkim.
1086
01:12:31,738 --> 01:12:35,606
Będziemy mieli bardzo duże,
uzbrojeni panowie, żeby jej pilnować.
1087
01:12:35,675 --> 01:12:38,644
Jutro po południu będzie cała Twoja.
1088
01:12:39,846 --> 01:12:41,541
Bardzo dziękuję.
1089
01:12:44,284 --> 01:12:46,718
W Kmart nigdy nie miałem tego problemu.
1090
01:12:48,054 --> 01:12:49,715
Za dużo czerwonego mięsa.
1091
01:12:50,623 --> 01:12:52,181
W porządku, chodź.
1092
01:12:55,595 --> 01:12:59,725
Więc jedyne co nam pozostaje to poczekać aż
prezentacja zakończy się jutro.
1093
01:12:59,799 --> 01:13:02,359
Przekażą nam dziewczynę.
1094
01:13:04,704 --> 01:13:06,433
Potem wyjazd na Bermudy.
1095
01:13:06,506 --> 01:13:07,803
Bermudy!
1096
01:13:07,874 --> 01:13:10,843
Wstawaj, zamknij się!
No dalej, dalej. Idź, idź, idź.
1097
01:13:10,910 --> 01:13:12,377
Idź, ja. Idź.
1098
01:13:18,451 --> 01:13:21,386
Bardzo mi przykro, pani,
zająć cały twój czas.
1099
01:13:29,395 --> 01:13:32,455
Po raz kolejny wyszedłem trzymając torbę.
1100
01:13:32,532 --> 01:13:34,056
Och, nic osobistego.
1101
01:13:41,040 --> 01:13:45,704
Tańczyłem sam tysiąc razy
1102
01:13:47,747 --> 01:13:53,117
Do piosenek, których nikt inny nawet nie słyszał
1103
01:13:54,320 --> 01:13:59,121
Dotarłem do płomienia miłości
1104
01:14:01,094 --> 01:14:06,691
Nie mogłem tego utrzymać
I zniknął
1105
01:14:07,667 --> 01:14:11,501
Przeżyłem, by nauczyć się nienawidzić bluesa
1106
01:14:14,440 --> 01:14:18,342
Żyłem ze wszystkim oprócz ciebie
1107
01:14:18,711 --> 01:14:21,441
Nie mogę uwierzyć własnym oczom
1108
01:14:21,514 --> 01:14:25,075
Widzę cię tutaj
1109
01:14:25,151 --> 01:14:28,951
Wyglądaj tak, jak powinieneś
1110
01:14:29,022 --> 01:14:34,517
Och, bardzo dobrze
To zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe
1111
01:14:34,861 --> 01:14:38,160
Przeżyłem swoje życie
1112
01:14:38,564 --> 01:14:41,260
Leżeć tu z tobą
1113
01:14:50,810 --> 01:14:54,268
Przyszedłem odebrać jednego z moich ludzi
i zabierz go do centrum.
1114
01:14:54,380 --> 01:14:57,213
- Jesteśmy w centrum.
- Oh.
1115
01:14:57,283 --> 01:15:02,880
Mam na myśli śródmieście. Droga, droga w dół.
Będzie kopał latryny latami.
1116
01:15:02,956 --> 01:15:04,116
Kim jesteś?
1117
01:15:04,190 --> 01:15:06,920
Sierżant sztabowy Montrose, sir.
Butcha Montrose’a.
1118
01:15:06,993 --> 01:15:08,290
Czego chcesz od więźnia?
1119
01:15:08,361 --> 01:15:10,591
No wiesz, wziął proszek.
Co to za słowo?
1120
01:15:10,663 --> 01:15:13,223
- Opuszczony?
- To wszystko.
1121
01:15:15,535 --> 01:15:18,595
Stanie przed sądem wojskowym
o godzinie 2500.
1122
01:15:18,671 --> 01:15:21,697
- Masz imię?
- Sierżant sztabowy Butch Montrose.
1123
01:15:21,774 --> 01:15:24,436
Nie twoje, więźnia.
1124
01:15:24,510 --> 01:15:28,139
Oh. Williamsona, proszę pana. Jasona Williamsona.
1125
01:15:28,214 --> 01:15:32,082
- Wariat z manekinem!
- Ja wiem. To smutne, prawda?
1126
01:15:32,151 --> 01:15:34,949
Hej, Al, weź tego gościa
w dół do celi.
1127
01:15:35,021 --> 01:15:38,582
Daj mu 307, wiesz, ten fikcyjny dzieciak.
1128
01:15:38,658 --> 01:15:40,182
Dziękuję, proszę pana.
1129
01:15:42,295 --> 01:15:43,353
Hej,
1130
01:15:45,631 --> 01:15:46,962
Nie podpisałeś tego.
1131
01:15:49,702 --> 01:15:51,135
Przepraszam.
1132
01:15:52,905 --> 01:15:53,963
Ta.
1133
01:16:08,755 --> 01:16:11,883
Williamson, mam tu twojego przyjaciela.
1134
01:16:17,930 --> 01:16:20,330
Williamsonie, chodź za mną.
1135
01:16:23,703 --> 01:16:27,070
- Mam nadzieję, że to zadziała.
- Zbyt oburzające, żeby tego nie zrobić.
1136
01:16:31,944 --> 01:16:34,606
Niech te stopy uderzą w tę ulicę.
1137
01:16:34,680 --> 01:16:37,274
- Hej!
- Przeprowadzamy się.
1138
01:16:37,350 --> 01:16:38,715
Trzymaj go tam!
1139
01:16:38,785 --> 01:16:40,514
Uciekaj, Jasonie!
1140
01:16:40,586 --> 01:16:42,019
Wracaj tutaj!
1141
01:16:42,688 --> 01:16:43,985
Wracaj tutaj!
1142
01:16:44,957 --> 01:16:46,117
Przepraszam.
1143
01:16:47,393 --> 01:16:48,382
Samochód!
1144
01:16:50,129 --> 01:16:52,427
- Mama!
- Daj spokój, jakie dziecko wychowałem?
1145
01:16:52,498 --> 01:16:54,989
Masz policję na ogonie,
trzymaj głowę nisko!
1146
01:16:55,068 --> 01:16:56,933
Muszę ją uratować, Hollywood.
1147
01:16:57,003 --> 01:16:59,767
Strzegą jej jak Fort Knox.
Ale trzymaj się mocno.
1148
01:16:59,839 --> 01:17:02,239
Ten stary szef ma plan.
1149
01:17:11,517 --> 01:17:15,647
Sheila Barberstein i jej siostra.
Ojciec Sheili wykonuje cudowną pracę.
1150
01:17:15,721 --> 01:17:17,882
Miło cię widzieć.
1151
01:17:17,957 --> 01:17:21,154
Cóż, hrabio. Czy mogę mówić do ciebie Gunter?
1152
01:17:22,528 --> 01:17:23,756
Nie, nie. Uh-uh.
1153
01:17:24,730 --> 01:17:27,528
Wszystko wydaje się iść
bardzo gładko.
1154
01:17:27,600 --> 01:17:30,262
Cóż, lepiej mieć nadzieję
niech tak pozostanie, co?
1155
01:17:30,336 --> 01:17:33,669
Tak. Cóż, osobiście uczestniczyłem
do każdego...
1156
01:17:34,574 --> 01:17:37,270
O mój Boże. Teen-A-Rama, Filadelfia.
1157
01:17:37,343 --> 01:17:40,608
Wiesz, co to oznacza?
Będziemy zawaleni nastolatkami.
1158
01:17:40,680 --> 01:17:44,741
- To straszne, proszę pana.
- Nie, to wspaniale, ty wysoki kretynie.
1159
01:17:44,817 --> 01:17:48,116
Nastolatki to nienasyceni konsumenci.
Wydają twardą gotówkę. Weź notatkę.
1160
01:17:48,187 --> 01:17:51,884
Zaznacz wszystko w
Dział Juniorów w górę 10��. 15��.
1161
01:17:51,958 --> 01:17:53,949
Chcę mieć pewność
ten sztandar Księcia i Kompanii
1162
01:17:54,026 --> 01:17:55,687
będą eksponowane w widocznym miejscu...
1163
01:17:55,761 --> 01:17:57,854
Będą widoczne
cały czas na ekranie.
1164
01:17:57,930 --> 01:18:00,262
Spokojnie, stary, nie jestem reżyserem.
1165
01:18:00,333 --> 01:18:03,564
Czy jest ktoś z kim mogę porozmawiać
kto tu da mi odrobinę szacunku?
1166
01:18:03,636 --> 01:18:05,035
Wątpię.
1167
01:18:08,574 --> 01:18:10,508
Wielkie dzięki. Muszę wyjść za kaucją.
1168
01:18:10,576 --> 01:18:13,409
Hej, w każdej chwili. Kiedy tylko chcesz tę pracę.
1169
01:18:13,479 --> 01:18:15,003
Powodzenia.
1170
01:18:15,081 --> 01:18:16,673
- Och, uważaj!
- Ostrożny!
1171
01:18:21,988 --> 01:18:25,549
Panie i
panowie, przedstawienie zaraz się zacznie.
1172
01:18:25,625 --> 01:18:29,652
Muszę powiedzieć, że nie pomyślałem
żebyś mógł to udźwignąć.
1173
01:18:29,729 --> 01:18:31,822
To bardzo, bardzo dostojne.
1174
01:18:31,898 --> 01:18:36,130
Dziękuję, proszę pana.
Jeśli chodzi o godność, to ja jestem mistrzem.
1175
01:18:36,202 --> 01:18:37,567
Tak, dobrze.
1176
01:18:37,637 --> 01:18:40,470
Wtedy osiągniesz doskonałość
kiedy zapinasz rozporek.
1177
01:18:40,540 --> 01:18:42,565
Tylko żartuję. To żart hrabiego Spretzle.
1178
01:18:44,310 --> 01:18:45,470
Cześć.
1179
01:18:45,545 --> 01:18:49,379
Czy wszystko jest gotowe
na nasz natychmiastowy wyjazd?
1180
01:18:49,482 --> 01:18:53,145
- Transport został zorganizowany.
- Bardzo dobry. Rzeczywiście bardzo dobrze. Bardzo dobry.
1181
01:19:00,259 --> 01:19:02,625
Nie wiem, czy mnie słyszysz, czy nie,
1182
01:19:02,695 --> 01:19:04,458
ale jeśli możesz,
1183
01:19:04,530 --> 01:19:07,055
Chcę, żebyś wziął
bardzo dobra opieka nad Jasonem.
1184
01:19:07,133 --> 01:19:13,129
Jest świetnym łowcą,
i jesteś bardzo, bardzo szczęśliwym manekinem.
1185
01:19:13,206 --> 01:19:15,436
Hej, hej. Z kim rozmawiasz?
1186
01:19:15,508 --> 01:19:19,000
Życzę jej tylko szczęścia.
Ona jest gwiazdą programu, wiesz.
1187
01:19:25,952 --> 01:19:28,750
Co tu robisz?
Spóźniłeś się 10 minut.
1188
01:19:28,821 --> 01:19:32,814
- Po prostu uwielbiam te wszystkie włosy.
- Dlaczego, dziękuję. Tutaj, jest twoje.
1189
01:19:32,892 --> 01:19:34,052
To zły styl, kochanie.
1190
01:19:34,126 --> 01:19:35,559
Czy naprawdę myślisz
wyciągniemy to?
1191
01:19:35,628 --> 01:19:37,892
Oczywiście, mój przyjacielu. Lepiej już idź.
1192
01:19:37,964 --> 01:19:39,090
OK.
1193
01:19:39,765 --> 01:19:42,325
Chodźcie, dziewczyny.
Mniej niż minuta. chodźmy.
1194
01:19:42,401 --> 01:19:44,392
Światła. Podniecenie.
1195
01:19:45,404 --> 01:19:47,167
Showbiz to moje życie.
1196
01:19:59,986 --> 01:20:02,614
Och, przepraszam.
Jestem Muriel Dawn Williamson.
1197
01:20:51,771 --> 01:20:55,263
Ty. Nazywasz to godnością?
1198
01:20:56,342 --> 01:20:59,834
Cóż, myślę, że to coś w rodzaju hipsterstwa
w cudowny sposób.
1199
01:20:59,912 --> 01:21:02,346
Ona idzie! Ona idzie!
1200
01:21:02,415 --> 01:21:03,973
Chodź, kochanie.
1201
01:21:07,286 --> 01:21:09,117
Dawno, dawno temu
1202
01:21:09,188 --> 01:21:12,385
wieśniaczka padła ofiarą przestępstwa
1203
01:21:15,127 --> 01:21:17,061
Od tego czasu jest zamrożony
1204
01:21:17,129 --> 01:21:20,462
odważyła się pokochać przystojnego księcia
1205
01:21:20,533 --> 01:21:22,592
Czy to aż tak źle?
1206
01:21:22,668 --> 01:21:26,434
Ale niestety minęło tysiąc lat
1207
01:21:26,505 --> 01:21:30,236
odkąd rzucono to piekielne zaklęcie
1208
01:21:32,578 --> 01:21:34,068
Gdzie ona jest?
1209
01:21:35,081 --> 01:21:38,244
Dzisiaj, moi przyjaciele, to zaklęcie dobiegnie końca
1210
01:21:38,317 --> 01:21:41,081
Oto ona!
Oto ona!
1211
01:21:41,153 --> 01:21:43,417
Panie i panowie,
1212
01:21:43,489 --> 01:21:46,185
Prince and Company z dumą prezentuje
1213
01:21:46,258 --> 01:21:50,354
nasza ukochana zaczarowana wieśniaczka.
1214
01:21:59,171 --> 01:22:03,073
I tutaj, żeby ją uwolnić na zawsze
z pocałunkiem życia,
1215
01:22:03,142 --> 01:22:04,632
książę.
1216
01:22:05,411 --> 01:22:07,038
To moje dziecko.
1217
01:22:18,791 --> 01:22:20,418
Zatrzymaj tę muzykę!
1218
01:22:20,493 --> 01:22:25,328
Skończ z tymi bzdurami!
Nie zrobię tego. Nie pozwolę, żeby to trwało!
1219
01:22:25,398 --> 01:22:30,631
- Hrabia Spretzle...
- Nikt, nikt nie traktuje mojej kultury w ten sposób.
1220
01:22:31,971 --> 01:22:35,532
Niech ktoś powstrzyma tego głupca
zanim uderzę go tym mikrofonem.
1221
01:22:35,608 --> 01:22:37,337
On zaraz zrujnuje moją prezentację.
1222
01:22:37,810 --> 01:22:40,335
- Zabierz go stąd!
- Chodźmy.
1223
01:22:40,980 --> 01:22:43,039
Skandaliczny!
1224
01:22:43,149 --> 01:22:44,377
No dalej, śmiej się.
1225
01:22:44,450 --> 01:22:48,216
Śmiej się i baw,
moi mali głupi Amerykanie.
1226
01:22:48,287 --> 01:22:50,118
Gwizd!
1227
01:22:50,189 --> 01:22:54,626
Buziaki i dla ciebie. Gwizd.
Ponieważ ta impreza już się skończyła.
1228
01:22:54,693 --> 01:22:59,630
I zabieram moją wieśniaczkę
i wydostać się stąd.
1229
01:22:59,698 --> 01:23:01,598
Gwizd!
1230
01:23:01,667 --> 01:23:06,764
Uwolnij tę damę.
Rozkazuję ci się odsunąć.
1231
01:23:06,839 --> 01:23:09,364
Żartujesz sobie czy co?
1232
01:23:09,442 --> 01:23:12,502
Ona należy do mnie.
1233
01:23:12,578 --> 01:23:15,240
Ona jest żywą duszą. Ona nie należy do nikogo.
1234
01:23:15,314 --> 01:23:19,307
Więc rozstrzygniemy to jak mężczyźni.
1235
01:23:25,758 --> 01:23:28,488
Chodź, Jasonie. O miłość i honor!
1236
01:23:28,561 --> 01:23:31,724
Chodź, hrabio.
Za pieniądze i Bermudy!
1237
01:23:31,797 --> 01:23:32,821
Zamknąć się.
1238
01:23:33,999 --> 01:23:37,162
Pochodzę z długiej linii szermierzy.
Mam w sobie królewską bawarską krew.
1239
01:23:37,236 --> 01:23:40,330
Które chętnie zrzucę!
1240
01:23:45,978 --> 01:23:48,845
Czekam na tę chwilę 1000 lat,
1241
01:23:48,914 --> 01:23:53,749
i żadnego pisklęcia jak ty
będzie ingerować w ten los.
1242
01:24:17,209 --> 01:24:18,608
Dotknij�.
1243
01:24:34,093 --> 01:24:35,788
Wygląda tak boleśnie.
1244
01:24:37,563 --> 01:24:38,655
Dobry.
1245
01:24:52,011 --> 01:24:55,174
- Jasona.
- Wszystko będzie dobrze.
1246
01:24:58,284 --> 01:25:01,344
Daj spokój, chyba żartujesz.
To niesprawiedliwe.
1247
01:25:01,420 --> 01:25:03,251
Więc oszukuję. Pozwij mnie!
1248
01:25:03,322 --> 01:25:07,019
To jest mój sklep,
moja prezentacja i kariera. Jak śmiecie...
1249
01:25:11,130 --> 01:25:13,325
Mam kłopoty. Sprowadź lekarza, podwójnie.
1250
01:25:13,399 --> 01:25:15,560
„Mam kłopoty.
Sprowadź lekarza, podwójnie.
1251
01:25:15,634 --> 01:25:16,760
Przestań! Przestań!
1252
01:25:16,835 --> 01:25:17,893
„Przestań! Przestań!”
1253
01:25:17,970 --> 01:25:20,803
Ta bajka zaszła już wystarczająco daleko, co?
1254
01:25:23,742 --> 01:25:25,539
- Chodź tu, kochanie.
- NIE!
1255
01:25:25,611 --> 01:25:29,707
NIE? Patrzeć! Patrzeć! Patrzeć! Patrzeć!
Patrzeć! Spójrz na to! NIE! Chodź tutaj!
1256
01:25:31,550 --> 01:25:35,111
Nie ruszaj się. Poruszasz się. Pospiesz się.
1257
01:25:35,654 --> 01:25:36,882
To wszystko.
1258
01:25:37,990 --> 01:25:39,821
Nikt się nie rusza.
1259
01:25:41,794 --> 01:25:43,022
Pospiesz się.
1260
01:25:47,066 --> 01:25:49,830
Nie ujdzie mu to na sucho.
- Jestem tuż za tobą.
1261
01:25:50,369 --> 01:25:52,030
Pospiesz się. Pospiesz się.
1262
01:25:52,671 --> 01:25:55,765
- Puść mnie!
- Chcesz, żebym znowu użył naszyjnika?
1263
01:25:55,841 --> 01:25:58,002
Zejdź z drogi! Zejdź z drogi!
1264
01:25:58,077 --> 01:25:59,977
Trzymaj je z powrotem! Trzymaj je z powrotem!
Trzymaj je z powrotem!
1265
01:26:00,045 --> 01:26:01,535
- Wezmę tego po prawej.
- Pospiesz się.
1266
01:26:01,614 --> 01:26:03,605
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Wezmę je.
1267
01:26:03,682 --> 01:26:05,843
Panowie, zostawcie ich mnie.
1268
01:26:09,321 --> 01:26:12,085
- Och, moje oczy.
- To także wyjątkowo mocne trzymanie.
1269
01:26:15,594 --> 01:26:18,119
Zabiera ją na dach.
Chodź, pójdziemy po schodach!
1270
01:26:18,197 --> 01:26:21,132
- Musimy?
- Przypilnuję zbirów.
1271
01:26:21,200 --> 01:26:25,637
- Na brzuch, teraz!
- Andy, jesteś taki silny!
1272
01:26:33,278 --> 01:26:35,542
Nie wierzę w to!
1273
01:26:39,852 --> 01:26:41,342
Puść mnie!
1274
01:26:47,393 --> 01:26:49,054
Myślałem, że masz dla mnie helikopter!
Co robisz?
1275
01:26:50,262 --> 01:26:52,492
Myślałam, że to będzie bardziej romantyczne.
1276
01:26:52,564 --> 01:26:54,532
Bardziej romantyczny?
Zejdź z drogi, idioto!
1277
01:26:54,600 --> 01:26:57,569
Odsuń się. Taniec wzmacnia nogi.
1278
01:27:00,506 --> 01:27:02,201
Przestań!
1279
01:27:02,274 --> 01:27:03,536
Jasona.
1280
01:27:03,609 --> 01:27:06,169
Zacząć robić. Zrób mi dzień!
1281
01:27:06,245 --> 01:27:10,181
Tylko jeden mały pistolet?
Kochanie, jestem z Północnej Filadelfii!
1282
01:27:13,085 --> 01:27:14,746
- Co robisz?
- Utknęło.
1283
01:27:14,820 --> 01:27:16,219
Odsuń się.
1284
01:27:19,725 --> 01:27:23,718
- Zajmę się tym.
- Nie, Hollywood. To jest moja praca.
1285
01:27:24,697 --> 01:27:28,497
Nie zabierzesz jej
do Hauptmann-Koenig, Spretzle!
1286
01:27:29,902 --> 01:27:32,564
Nie pozwolę na to! Puść ją!
1287
01:27:34,540 --> 01:27:37,373
Hauptmanna-Koeniga?
Ten wysypisko? Czy jesteś szalony?
1288
01:27:37,443 --> 01:27:40,139
Jesteśmy w drodze na Bermudy.
1289
01:27:43,682 --> 01:27:45,172
Uwaga!
1290
01:27:48,320 --> 01:27:49,651
Pozwól mi.
1291
01:27:51,056 --> 01:27:52,751
- Jason!
Nie ma dla ciebie Jasona.
1292
01:27:52,825 --> 01:27:55,760
- Jessie!
- Chyba wygrywam, prawda?
1293
01:27:56,762 --> 01:27:57,922
och!
1294
01:27:58,330 --> 01:27:59,524
Jason!
1295
01:27:59,598 --> 01:28:02,362
To musiało być bardzo bolesne, co?
Ale dość tego.
1296
01:28:02,434 --> 01:28:05,961
Teraz, gdy w końcu jesteśmy sami,
nareszcie w naszym małym baloniku,
1297
01:28:06,038 --> 01:28:09,007
co powiesz na małego smoochie-woochie?
1298
01:28:09,074 --> 01:28:10,598
Zostaw mnie w spokoju!
1299
01:28:10,676 --> 01:28:12,735
Uch, uch, uch, uch, uch.
1300
01:28:12,811 --> 01:28:16,178
Nigdy, przenigdy nie odmawiaj liczenia.
1301
01:28:18,317 --> 01:28:19,511
NIE!
1302
01:28:22,054 --> 01:28:24,420
- Chcesz mnie. Pospiesz się. Pospiesz się.
- Przestań! Uciec!
1303
01:28:24,490 --> 01:28:27,357
Spretzle, wypuść ją! Jason ją kocha!
1304
01:28:27,426 --> 01:28:30,190
Przyjdź, moja księżniczko,
musisz nauczyć się być mi posłuszny.
1305
01:28:30,262 --> 01:28:31,286
Przestań!
1306
01:28:31,363 --> 01:28:33,991
- Nie, jeśli mam coś do powiedzenia na ten temat.
Jason!
1307
01:28:40,572 --> 01:28:42,335
Och, nie mogę tego zrobić.
1308
01:28:43,909 --> 01:28:46,742
Dobry. Dobry. To bardzo dobrze.
1309
01:28:46,812 --> 01:28:50,612
- Ale zgadnij co? Mogę.
- NIE! NIE!
1310
01:28:53,085 --> 01:28:56,577
- Puść go!
- W dół, mój mały książę. Idź w dół.
1311
01:28:59,091 --> 01:29:00,752
Żegnaj, mój mały szkodniku.
1312
01:29:00,826 --> 01:29:06,230
Za 1000 lat, w ciągu jednego dnia,
tylko jeśli mnie kochasz, zdejmij klątwę.
1313
01:29:09,401 --> 01:29:11,869
Jasonie, zadziałało.
1314
01:29:15,007 --> 01:29:16,304
O nie!
1315
01:29:16,375 --> 01:29:18,275
Złap go!
1316
01:29:18,343 --> 01:29:21,642
NIE! NIE!
1317
01:29:22,714 --> 01:29:24,511
- NIE!
- O nie!
1318
01:29:25,684 --> 01:29:28,517
- Liczyć.
- Nie mogę w to uwierzyć.
1319
01:29:28,587 --> 01:29:31,579
Zawaliliśmy naszą wycieczkę na Bermudy!
1320
01:29:32,558 --> 01:29:33,650
Czekać.
1321
01:29:33,725 --> 01:29:38,094
Jeśli złożymy go z powrotem
i znalezienie mu prawdziwej miłości,
1322
01:29:38,163 --> 01:29:39,892
wróci do życia.
1323
01:29:39,965 --> 01:29:42,832
Ja.
- Czekaj, uważaj!
1324
01:29:52,811 --> 01:29:56,907
- Och, mój książę.
- Moja księżniczko.
1325
01:29:56,982 --> 01:29:59,576
- Na zawsze.
- I zawsze.
1326
01:30:13,298 --> 01:30:16,927
I taka jest legenda hrabiego Spretzle.
1327
01:30:17,002 --> 01:30:19,835
Oczywiście nikt tak naprawdę w to nie wierzy.
1328
01:30:19,905 --> 01:30:23,432
Jeśli teraz pójdziesz tą drogą,
Pokażę ci naszą Salę Kaloszy.
1329
01:30:25,744 --> 01:30:28,235
Patrząc w Twoje oczy
Widzę raj
1330
01:30:28,313 --> 01:30:33,512
Ten świat, który znalazłem
To zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe
1331
01:30:33,585 --> 01:30:38,181
Stoję tutaj obok ciebie
Chcę ci dać tak wiele
1332
01:30:38,257 --> 01:30:43,251
Ta miłość w moim sercu
które do ciebie czuję
1333
01:30:44,129 --> 01:30:49,089
Niech mówią, że zwariowaliśmy
Nie obchodzi mnie to
1334
01:30:49,167 --> 01:30:51,328
Podaj mi rękę, kochanie
1335
01:30:51,403 --> 01:30:54,065
Nigdy nie oglądaj się za siebie
1336
01:30:54,139 --> 01:30:58,542
Niech otaczający nas świat po prostu się rozpadnie
1337
01:30:59,211 --> 01:31:04,114
Kochanie, damy radę
jeśli jesteśmy sercem z sercem
1338
01:31:04,516 --> 01:31:08,350
Możemy wspólnie zbudować to marzenie
1339
01:31:08,420 --> 01:31:14,689
Być silnym na zawsze
Nic nas teraz nie powstrzyma
1340
01:31:14,760 --> 01:31:18,457
A jeśli na tym świecie zabraknie kochanków
1341
01:31:18,530 --> 01:31:20,964
Nadal będziemy mieć siebie
1342
01:31:21,033 --> 01:31:27,495
Nic nas nie powstrzyma
Nic nas teraz nie powstrzyma
1343
01:31:31,043 --> 01:31:35,912
Tak się cieszę, że cię znalazłem
Nie stracę cię
1344
01:31:35,981 --> 01:31:40,611
Cokolwiek trzeba
Zostanę tu z tobą
1345
01:31:41,019 --> 01:31:45,752
Zabierz go w dobre czasy
Przejrzyj to w złych czasach
1346
01:31:45,991 --> 01:31:50,690
Mam zamiar zrobić wszystko, co będzie konieczne
1347
01:31:51,563 --> 01:31:56,091
Niech mówią, że zwariowaliśmy
Co oni wiedzą
1348
01:31:56,568 --> 01:31:58,798
Obejmij mnie, kochanie
1349
01:31:58,870 --> 01:32:01,236
Nigdy nie odpuszczaj
1350
01:32:01,606 --> 01:32:06,100
Niech otaczający nas świat po prostu się rozpadnie
1351
01:32:06,611 --> 01:32:10,570
Kochanie, damy radę
jeśli jesteśmy sercem z sercem
1352
01:32:11,917 --> 01:32:15,819
Możemy wspólnie zbudować to marzenie
1353
01:32:15,887 --> 01:32:22,190
Być silnym na zawsze
Nic nas teraz nie powstrzyma
1354
01:32:22,260 --> 01:32:25,855
A jeśli na tym świecie zabraknie kochanków
1355
01:32:25,931 --> 01:32:28,399
Nadal będziemy mieć siebie
1356
01:32:28,467 --> 01:32:35,202
Nic nas nie powstrzyma
Nic nas teraz nie powstrzyma
1357
01:32:38,443 --> 01:32:43,380
Tak się cieszę, że cię znalazłem
Nie stracę cię
1358
01:32:43,448 --> 01:32:48,010
Cokolwiek trzeba
Zostanę tu z tobą
1359
01:32:48,420 --> 01:32:53,483
Zabierz go w dobre czasy
Przejrzyj to w złych czasach
1360
01:32:53,558 --> 01:32:58,120
Cokolwiek trzeba
to właśnie zrobię
1361
01:32:59,031 --> 01:33:03,593
Niech mówią, że zwariowaliśmy
Co oni wiedzą
1362
01:33:04,069 --> 01:33:06,128
Obejmij mnie, kochanie
1363
01:33:06,204 --> 01:33:08,900
Nigdy nie odpuszczaj
1364
01:33:08,974 --> 01:33:13,673
Niech otaczający nas świat po prostu się rozpadnie
1365
01:33:14,046 --> 01:33:18,415
Kochanie, damy radę
jeśli jesteśmy sercem z sercem
1366
01:33:19,317 --> 01:33:23,219
Możemy wspólnie zbudować to marzenie
1367
01:33:23,288 --> 01:33:25,848
Być silnym na zawsze
1368
01:33:25,924 --> 01:33:29,587
Nic nas teraz nie powstrzyma
1369
01:33:29,661 --> 01:33:33,324
A jeśli na tym świecie zabraknie kochanków
1370
01:33:33,398 --> 01:33:35,832
Nadal będziemy mieć siebie
1371
01:33:35,901 --> 01:33:41,237
Nic nas nie powstrzyma
Nic nas nie powstrzyma
1372
01:33:41,306 --> 01:33:47,472
Och, potrzebuję tylko Ciebie
1373
01:33:48,613 --> 01:33:53,243
Wszystko, czego kiedykolwiek potrzebuję
1374
01:33:53,318 --> 01:33:57,982
I wszystko, co chcę zrobić
1375
01:33:58,490 --> 01:34:05,020
Trzyma cię na zawsze
Zawsze i zawsze
1376
01:34:06,198 --> 01:34:07,495
Hej!
1377
01:34:24,249 --> 01:34:28,276
Możemy wspólnie zbudować to marzenie
1378
01:34:28,353 --> 01:34:34,155
Być silnym na zawsze
Nic nas teraz nie powstrzyma
1379
01:34:34,626 --> 01:34:38,323
A jeśli na tym świecie zabraknie kochanków
1380
01:34:38,396 --> 01:34:40,887
Nadal będziemy mieć siebie
1381
01:34:40,966 --> 01:34:43,696
Nic nas nie powstrzyma
1382
01:34:43,768 --> 01:34:46,236
Nic nas nie powstrzyma
1383
01:34:46,304 --> 01:34:48,534
Możemy wspólnie zbudować to marzenie
1384
01:34:48,607 --> 01:34:50,666
Być silnym na zawsze
1385
01:34:50,742 --> 01:34:52,266
No cóż
1386
01:34:52,344 --> 01:34:54,107
Nic nas teraz nie powstrzyma
1387
01:34:54,980 --> 01:34:56,345
Nic nas teraz nie powstrzyma
1388
01:34:56,414 --> 01:34:58,211
A jeśli na tym świecie zabraknie kochanków
1389
01:34:58,283 --> 01:35:00,843
Nadal będziemy mieć siebie
1390
01:35:00,919 --> 01:35:02,910
Nic nas nie powstrzyma
1391
01:35:02,988 --> 01:35:06,549
Nas teraz